Avant la visite
Jules et sa tante arrivent pour une exposition de photographies. Ils achètent leurs billets à la billetterie. L’agent leur indique les casiers : « Pour cette exposition, déposez votre sac à dos ici, puis gardez votre billet à la main. » Jules ferme son casier1 et rejoint sa tante près du plan. Elle prend une brochure dans le présentoir. Au contrôle des billets2, une agente leur montre l’escalier. « La première salle est au premier étage. Vous trouverez les portraits en haut3, à droite. » Jules regarde une dernière fois le plan avant de monter.
訳文を読む
Jules とおばは写真展を見に来ました。二人はチケット売り場で入場券を買います。男性の係員がロッカーを示します。「この展覧会では、こちらにリュックを入れて、その後は入場券を手に持っていてください。」Jules はロッカーを閉め、館内案内図の近くでおばと合流します。おばはラックからパンフレットを取ります。検札所では女性の係員が二人に階段を示します。「最初の展示室は2階、地上階の一つ上です。上の階の右手に肖像作品があります。」Jules は上がる前にもう一度案内図を確認します。