フレーズ集
フランス語でジムを退会する：日付、手順、確認
フランス語でジムの会員契約の解約を申し出て、希望する終了日を伝え、残りの手順を尋ね、確定した日付を書面で受け取る表現を学びます。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
まず Je souhaite résilier mon abonnement（会員契約を解約したいです）と言い、希望日を伝えます：Je voudrais qu’il prenne fin le 30 juin. 解約の確定日と残りの手順を書面で確認してもらいましょう：Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?
1 · 解約を申し出る
Résilier は継続中の契約を解約すること、Suspendre は一時停止することです。
2 · 希望日と解約日を区別する
Prendre fin は終了すること、Un préavis は解約予告期間のことです。
3 · 残りの手続きを尋ねる
Une demande は申請、Un justificatif は証明書類です。
4 · 書面での確認を求める
Reçue は申請が届いたことを確認する表現です。終了日は別の文で確認できます。
Ma demande a été reçue.私の申請は受領されました。
注目点： 申請の受領
Vous avez bien reçu ma demande ?
申請を受け取りましたか。
Mon abonnement prendra fin le 30 juin.会員契約は6月30日に終了します。
注目点： 契約終了日
Cette date de fin est-elle confirmée ?
この終了日は確定していますか。
Bonjour, je vous confirme ma demande de résiliation. Je souhaite une fin d’abonnement au 30 juin. Merci de me confirmer la date effective, le dernier prélèvement et les éventuelles démarches restantes. Cordialement, Alex Martin.
こんにちは。会員契約の解約を申し込みます。6月30日をもって終了することを希望します。解約の効力発生日、最後の口座引き落とし日、残りの手続きがあればご確認ください。よろしくお願いいたします。Alex Martin
Éventuelles は「ある場合には」という意味で、残りの手続きがあればスタッフに説明してもらう余地を残します。