AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

إلغاء عضوية نادٍ رياضي بالفرنسية: التواريخ والخطوات والتأكيد

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

اطلب إلغاء عضويتك في النادي الرياضي بالفرنسية، وحدد تاريخ الانتهاء الذي تفضله، واسأل عن الخطوات المتبقية واطلب تأكيد التاريخ كتابةً.

باختصار

قل Je souhaite résilier mon abonnement (أود إلغاء اشتراكي)، ثم اذكر التاريخ الذي تفضله: Je voudrais qu’il prenne fin le 30 juin. واطلب من النادي تأكيد تاريخ السريان والخطوات المتبقية كتابةً: Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?

يتحدث عضو في النادي الرياضي يحمل حقيبة صغيرة مع موظفة استقبال عند مكتب بسيط، ويتناقشان في ورقة فارغة. تظهر دراجات التمرين في الخلف، بلا لافتات أو شعارات.
يطلب العضو résilier son abonnement. رسم توضيحي: Atelier
1

1 · اذكر طلبك

تعني Résilier إنهاء اتفاق مستمر، وتعني Suspendre إيقافه مؤقتًا.

أنتBonjour, je souhaite résilier mon abonnement.مرحبًا، أود إلغاء عضويتي.
موظف النادي الرياضيVous avez votre numéro d’adhérent ?هل لديك رقم العضوية؟
أنتOui, le voici. Mon abonnement est à ce nom.نعم، تفضل. عضويتي مسجلة بهذا الاسم.
موظف النادي الرياضيVous souhaitez une suspension ou une résiliation ?هل ترغب في تعليق العضوية أم إلغائها؟
أنتUne résiliation. Je ne souhaite pas simplement le suspendre.أريد إلغاءها، لا تعليقها فقط.
موظف النادي الرياضيD’accord, je regarde votre dossier.حسنًا، سأراجع ملفك.
2

2 · ميّز بين التاريخ الذي تفضله وتاريخ السريان

تعني Prendre fin أن ينتهي الأمر. وUn préavis هي مدة الإشعار المسبق.

أنتJe voudrais que mon abonnement prenne fin le 30 juin.أود أن تنتهي عضويتي في 30 يونيو.
موظف النادي الرياضيJe dois vérifier le préavis prévu dans votre contrat.يجب أن أتحقق من مدة الإشعار المسبق في عقدك.
أنتQuelle serait la date effective de résiliation ?ما تاريخ الإلغاء الفعلي؟
موظف النادي الرياضيJe vous la confirmerai après cette vérification.سأؤكده لك بعد التحقق.
أنتPouvez-vous aussi préciser la date du dernier prélèvement ?هل يمكنك أيضًا تحديد تاريخ آخر خصم مباشر؟
موظف النادي الرياضيOui, je vous donnerai le détail par écrit.نعم، سأعطيك التفاصيل كتابةً.
3

3 · اسأل عن الخطوات المتبقية

Une demande هو الطلب، وUn justificatif هو مستند إثبات.

أنتQuelles démarches me reste-t-il à faire ?ما الخطوات التي لا يزال عليّ إكمالها؟
موظف النادي الرياضيIl faut envoyer votre demande au service des abonnements.عليك إرسال طلبك إلى قسم العضويات.
أنتPar quel moyen dois-je l’envoyer ?كيف ينبغي أن أرسله؟
موظف النادي الرياضيJe vous indique la procédure correspondant à votre contrat.سأوضح لك الإجراء المناسب لعقدك.
أنتEst-ce qu’un justificatif est nécessaire dans mon cas ?هل أحتاج إلى مستند إثبات في حالتي؟
موظف النادي الرياضيJe vais vérifier et vous préciser les pièces à joindre.سأتحقق وأخبرك بالوثائق التي ينبغي إرفاقها.
4

4 · اطلب تأكيدًا كتابيًا

تؤكد Reçue وصول الطلب. ويمكن تأكيد تاريخ الانتهاء بجملة منفصلة.

أنتPouvez-vous confirmer que vous avez reçu ma demande ?هل يمكنك تأكيد استلام طلبي؟
موظف النادي الرياضيOui, elle figure dans votre dossier.نعم، إنه مسجل في ملفك.
أنتJe voudrais aussi une confirmation écrite de la date de fin.أود أيضًا تأكيدًا كتابيًا لتاريخ الانتهاء.
موظف النادي الرياضيNous vous enverrons un courriel récapitulatif.سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا يتضمن ملخصًا.
أنتDois-je rendre ma carte d’accès ?هل يجب أن أعيد بطاقة الدخول؟
موظف النادي الرياضيJe le précise dans le courriel, avec les dernières étapes.سأذكر ذلك في البريد الإلكتروني مع الخطوات الأخيرة.

Ma demande a été reçue.تم استلام طلبي.

محور التركيز: استلام الطلب

Vous avez bien reçu ma demande ?
هل استلمت طلبي؟

Mon abonnement prendra fin le 30 juin.ستنتهي عضويتي في 30 يونيو.

محور التركيز: تاريخ الانتهاء الفعلي

Cette date de fin est-elle confirmée ?
هل تم تأكيد تاريخ الانتهاء هذا؟

Bonjour, je vous confirme ma demande de résiliation. Je souhaite une fin d’abonnement au 30 juin. Merci de me confirmer la date effective, le dernier prélèvement et les éventuelles démarches restantes. Cordialement, Alex Martin.

مرحبًا، أؤكد طلبي لإلغاء العضوية. أود أن تنتهي عضويتي في 30 يونيو. يُرجى تأكيد تاريخ السريان وآخر خصم مباشر وأي إجراءات متبقية. مع التحية، أليكس مارتن.

تعني Éventuelles أي إجراءات قد تكون موجودة؛ فهي تتيح للموظف تحديد الخطوات المتبقية إن وُجدت.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تريد إنهاء العضوية لا تعليقها. أي فعل يناسب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Résilier.. تعني Résilier إنهاء العضوية، وتعني suspendre تعليقها مؤقتًا.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكد النادي استلام طلبك. ما الذي لا يزال بإمكانك السؤال عنه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pouvez-vous confirmer la date effective de résiliation ?. استلام الطلب وتاريخ الانتهاء الفعلي تفصيلان منفصلان ينبغي تأكيدهما.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي سؤال يستفسر عن آخر دفعة تم تحصيلها؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Quelle est la date du dernier prélèvement ?. يشير Le dernier prélèvement إلى آخر خصم مباشر من الحساب.

واصل التعلّم