短い文学的な読み物
Après la réunion
Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.
Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.
訳文を読む
Anneは報告書を終えていましたが、部屋に残りました。同僚たちが議論の終わりより前に帰ってしまったことを残念に思っていました。
議長は、報告書が翌日声に出して読まれることを望んでいました。Anneは最後の文を読み直しました。静けさの中で一語一語がいっそう重みを増す、とでも思ったことでしょう。