AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Lectura

Eût fait y fût parti: lee el pluscuamperfecto de subjuntivo

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Lee una breve escena literaria con eût terminé y fussent partis. Compara paráfrasis modernas, formas pasivas y el acento en eut frente a eût.

En pocas palabras

El pluscuamperfecto de subjuntivo usa un auxiliar en imperfecto de subjuntivo más un participio pasado: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. En cláusulas literarias como bien qu’elle eût terminé, presenta una acción completada antes de otro momento pasado.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer permanece sola en una sala de reuniones con su informe.
La revisión solitaria de Anne ilustra bien qu’elle eût terminé. Ilustración: Atelier

Una breve lectura literaria

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Leer la traducción

Aunque Anne había terminado su informe, permaneció en la sala. Lamentaba que sus colegas se hubieran ido antes del final de la discusión.

El presidente quería que el informe se leyera en voz alta al día siguiente. Anne releyó la última frase. Habrías pensado que cada palabra pesaba más en el silencio.

¿Cómo reconoces el pluscuamperfecto de subjuntivo?

Forma literaria y paráfrasis contemporánea
LecturaFrancés contemporáneoFunción
bien qu’Anne eût terminébien qu’Anne ait terminéTerminar precede a su permanencia en la sala.
qu’ils fussent partisqu’ils soient partisIrse precede a su pesar.
que le compte rendu fût luque le compte rendu soit luEl informe recibe la acción de leer.
on eût diton aurait ditUna impresión expresada con un condicional literario.

En eût terminé, eût es el auxiliar y terminé es el participio principal. Con être, el participio sigue su regla de concordancia: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. Con avoir, un sujeto femenino por sí solo no añade ninguna terminación: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Lee el verbo subyacente

Il souhaitait que le message fût lu.

Él quería que el mensaje fuera leído.

Lire usa avoir en la forma compuesta activa: eût lu. Aquí fût lu es un imperfecto de subjuntivo pasivo.

Il regrettait que le message eût été lu.

Él lamentaba que el mensaje hubiera sido leído.

El pluscuamperfecto de subjuntivo pasivo tiene una capa auxiliar adicional: eût été lu.

Un pequeño acento cambia el auxiliar

Tercera persona singular: eut y eût
FrancésFormaTraducción
Quand elle eut terminé, elle sortit.Passé antérieur, indicativoCuando hubo terminado, salió.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.Pluscuamperfecto de subjuntivoAunque había terminado, se quedó.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué ocurrió antes de que Anne permaneciera en la sala?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ella terminó su informe.. La primera cláusula dice eût terminé: su informe estaba terminado antes de que siguiera allí.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué grupo verbal de la lectura expresa una acción pasiva deseada?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

fût lu. El informe recibe la acción de leer. Aquí Fût lu es el imperfecto de subjuntivo pasivo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es una paráfrasis moderna de On eût dit?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

On aurait dit. En esta expresión independiente de una impresión, eût dit tiene un uso literario de condicional pasado.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué auxiliar pertenece al passé antérieur?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

eut. Sin acento circunflejo, eut es el passé simple de avoir y forma el passé antérieur.

Sigue aprendiendo