Eût fait وfût parti: اقرأ الماضي الأسبق للصيغة الالتزامية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 29 سبتمبر 2026 · عن المكتبة

اقرأ مشهدًا أدبيًا قصيرًا يتضمّن eût terminé وfussent partis. قارن إعادات الصياغة الحديثة والصيغ المبنية للمجهول، وعلامة النبر في eut مقابل eût.

C1
4 margin notes
مع ترجمة
أسئلة في النهاية
تعلّم هذا في دفتر C1 ←

باختصار

يستخدم الماضي الأسبق للصيغة الالتزامية فعلًا مساعدًا في الماضي الناقص للصيغة الالتزامية مع اسم مفعول: qu’il eût fait وqu’elle fût partie. في الجمل الأدبية مثل bien qu’elle eût terminé، يقدّم اكتمال الفعل قبل نقطة ماضية أخرى.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تبقى وحدها في قاعة اجتماعات مع تقريرها. — توضّح مراجعة Anne المنفردة عبارة bien qu’elle eût terminé. رسم توضيحي: Atelier

قراءة أدبية قصيرة

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé¹ son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis² avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu³ à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit⁴ que chaque mot pesait davantage dans le silence.

اقرأ الترجمة

رغم أن Anne كانت قد أنهت تقريرها، بقيت في القاعة. كانت تأسف لأن زملاءها كانوا قد غادروا قبل نهاية النقاش.

أراد رئيس الاجتماع أن يُقرأ التقرير بصوت مرتفع في اليوم التالي. أعادت Anne قراءة الجملة الأخيرة. كان المرء ليظنّ أن كل كلمة صارت أثقل وقعًا في الصمت.

كيف تميّز الماضي الأسبق للصيغة الالتزامية؟

الصيغة الأدبية وإعادة الصياغة المعاصرة

الصيغة في القراءة	الفرنسية المعاصرة	وظيفتها
bien qu’Anne eût terminé	bien qu’Anne ait terminé	يسبق الإنهاء بقاءها في القاعة.
qu’ils fussent partis	qu’ils soient partis	تسبق المغادرة شعورها بالأسف.
que le compte rendu fût lu	que le compte rendu soit lu	التقرير يتلقّى فعل القراءة.
on eût dit	on aurait dit	انطباع يُعبَّر عنه بصيغة شرطية أدبية.

في eût terminé، تكون eût الفعل المساعد وterminé اسم المفعول الرئيسي. مع être، يتبع اسم المفعول قاعدة مطابقته: qu’elle fût partie وqu’elles fussent parties. ومع avoir، كون الفاعل مؤنثًا وحده لا يضيف نهاية: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

اقرأ الفعل الأساسي

Il souhaitait que le message fût lu.

أراد أن تُقرأ الرسالة.

يستخدم Lire الفعل المساعد avoir في الصيغة المركّبة المبنية للمعلوم: eût lu. هنا تكون fût lu ماضيًا ناقصًا للصيغة الالتزامية مبنيًا للمجهول.

Il regrettait que le message eût été lu.

كان يأسف لأن الرسالة كانت قد قُرئت.

للماضي الأسبق للصيغة الالتزامية المبني للمجهول طبقة إضافية من الفعل المساعد: eût été lu.

علامة نبر صغيرة تغيّر الفعل المساعد

الغائب المفرد: eut وeût

الفرنسية	الصيغة	الترجمة
Quand elle eut terminé, elle sortit.	Passé antérieur، الصيغة الإخبارية	بعدما أنهت، خرجت.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.	الماضي الأسبق للصيغة الالتزامية	رغم أنها كانت قد أنهت، بقيت.

Après la réunion

واصل التعلّم