阅读
阅读一段含有 eût terminé 和 fussent partis 的文学场景。比较现代改述、被动形式，以及 eut 与 eût 的重音符号区别。
要点
虚拟式愈过去时使用虚拟式未完成过去时助动词加过去分词：qu’il eût fait、qu’elle fût partie。在 bien qu’elle eût terminé 等文学从句中，它表示在另一个过去时点之前已完成的动作。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
一段文学短文
Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.
Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.
虽然 Anne 已经完成了报告，她仍留在房间里。她为同事们在讨论结束前就已离开而感到遗憾。
主席希望第二天有人大声读出报告。Anne 重读了最后一句话。你会以为，在寂静中，每个词都变得更加沉重。
| 阅读中的形式 | 现代法语 | 作用 |
|---|---|---|
| bien qu’Anne eût terminé | bien qu’Anne ait terminé | 完成报告早于她留在房间里的时点。 |
| qu’ils fussent partis | qu’ils soient partis | 同事离开早于她感到遗憾的时点。 |
| que le compte rendu fût lu | que le compte rendu soit lu | 报告承受朗读的动作。 |
| on eût dit | on aurait dit | 用文学条件式表达一种印象。 |
在 eût terminé 中，eût 是助动词，terminé 是主要分词。使用 être 时，分词遵循其配合规则：qu’elle fût partie、qu’elles fussent parties。使用 avoir 时，单凭主语是阴性并不会添加词尾：qu’Anne eût terminé son compte rendu。
Il souhaitait que le message fût lu.
他希望那条消息被读出来。
Lire 的主动复合形式使用 avoir：eût lu。这里 fût lu 是被动语态的虚拟式未完成过去时。
Il regrettait que le message eût été lu.
他为那条消息已经被读过而感到遗憾。
被动语态的虚拟式愈过去时多一层助动词：eût été lu。
| 法语 | 形式 | 译文 |
|---|---|---|
| Quand elle eut terminé, elle sortit. | Passé antérieur，直陈式 | 她完成后就出去了。 |
| Bien qu’elle eût terminé, elle resta. | 虚拟式愈过去时 | 虽然她已经完成了，但仍留了下来。 |