AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Leitura

Eût fait e fût parti: leia o mais-que-perfeito do subjuntivo

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Leia uma breve cena literária com eût terminé e fussent partis. Compare paráfrases modernas, formas passivas e o acento em eut versus eût.

Em poucas palavras

O mais-que-perfeito do subjuntivo usa um auxiliar no imperfeito do subjuntivo mais um particípio passado: qu’il eût fait, qu’elle fût partie. Em orações literárias como bien qu’elle eût terminé, apresenta uma ação concluída antes de outro ponto passado.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher permanece sozinha em uma sala de reuniões com seu relatório.
A revisão solitária de Anne ilustra bien qu’elle eût terminé. Ilustração: Atelier

Uma breve leitura literária

Après la réunion

Bien qu’Anne eût terminé1 son compte rendu, elle demeura dans la salle. Elle regrettait que ses collègues fussent partis2 avant la fin de la discussion.

Le président souhaitait que le compte rendu fût lu3 à voix haute le lendemain. Anne relut la dernière phrase. On eût dit4 que chaque mot pesait davantage dans le silence.

Ler a tradução

Embora Anne tivesse terminado seu relatório, permaneceu na sala. Ela lamentava que seus colegas tivessem partido antes do fim da discussão.

O presidente queria que o relatório fosse lido em voz alta no dia seguinte. Anne releu a última frase. Você teria pensado que cada palavra pesava mais no silêncio.

Como reconhecer o mais-que-perfeito do subjuntivo?

Forma literária e paráfrase contemporânea
LeituraFrancês contemporâneoFunção
bien qu’Anne eût terminébien qu’Anne ait terminéTerminar vem antes de ela permanecer na sala.
qu’ils fussent partisqu’ils soient partisA partida vem antes do pesar dela.
que le compte rendu fût luque le compte rendu soit luO relatório recebe a ação de leitura.
on eût diton aurait ditUma impressão expressa com um condicional literário.

Em eût terminé, eût é o auxiliar e terminé é o particípio principal. Com être, o particípio segue sua regra de concordância: qu’elle fût partie, qu’elles fussent parties. Com avoir, um sujeito feminino sozinho não acrescenta terminação: qu’Anne eût terminé son compte rendu.

Leia o verbo subjacente

Il souhaitait que le message fût lu.

Ele queria que a mensagem fosse lida.

Lire usa avoir na forma composta ativa: eût lu. Aqui, fût lu é um imperfeito do subjuntivo passivo.

Il regrettait que le message eût été lu.

Ele lamentava que a mensagem tivesse sido lida.

O mais-que-perfeito do subjuntivo passivo tem uma camada auxiliar adicional: eût été lu.

Um pequeno acento muda o auxiliar

Terceira pessoa do singular: eut e eût
FrancêsFormaTradução
Quand elle eut terminé, elle sortit.Passé antérieur, indicativoDepois de terminar, ela saiu.
Bien qu’elle eût terminé, elle resta.Mais-que-perfeito do subjuntivoEmbora tivesse terminado, ela ficou.
Pergunta 1Não precisa de conta
O que aconteceu antes de Anne permanecer na sala?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela terminou seu relatório.. A primeira oração diz eût terminé: seu relatório estava concluído antes de ela continuar ali.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual grupo verbal da leitura expressa uma ação passiva desejada?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

fût lu. O relatório recebe a ação de leitura. Fût lu é o imperfeito do subjuntivo passivo aqui.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual é uma paráfrase moderna de On eût dit?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

On aurait dit. Nesta expressão independente de uma impressão, eût dit tem uso literário de condicional passado.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual auxiliar pertence ao passé antérieur?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

eut. Sem o circunflexo, eut é o passé simple de avoir e forma o passé antérieur.

Continue aprendendo