動詞ドリル

Je te le donne:フランス語の会話で短い語を追う

j’te parle のように縮まったフレーズの短い語を復元します。標準のフランス語のつづりを保ちながら、誰が誰に何をするか練習しましょう。

要点

je te le donne では、je は与える人、te は受け取る人、le は与える物です。話し手は3語を保ったまま、シュワーを省いて音節を縮められます。意味を保つために、代名詞のつながりを追いましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのカフェの小さなテーブル越しに、友人が無地の表紙の閉じた本をもう1人に渡しています。
Je te le donne は与える人、受け取る人、物をまとめます。 イラスト:Atelier
まず学ぶ:1つのつながり、3つの役割
語役割日本語の意味
je主語:与える人私
te受け手:受け取る人あなたに
le直接目的語:与える物それを

Mon numéro ? Je te le donne demain.

私の番号?明日教えるよ。

ここでは現在形が明日を指します。le が表すのは番号です。

フランス語では je te le donne をどう言いますか。

このアポストロフはくだけた話し方を示します。普通に書くときは標準の列を使いましょう
縮まったヒント標準のつづり意味
j’te parleje te parleあなたに話している
j’me lèveje me lève私は起きる
j’le voisje le vois彼が見える/それが見える

各ヒントは、会話での縮まり方の一例としてje のつづりの e を省いています。後の代名詞は残ります。子音同士が会うと、少し変わることがあります。j’te は /ʃ/ に近い音で始まることがよくあります。このヒントは縮まったフレーズを認識するためのもので、標準のつづりは語全体を保ちます。

Le message ? Tu me le lis ?

メッセージ?私に読み上げてくれる?

Me は受け手、le はメッセージを指します。母音が短くても両方の役割を保ちましょう。

コースのフレーズ je me douche も身近なつながりの一例です。まず必要な母音を使ってはっきり言いましょう。子音がいくつも隣り合うと、シュワーを残しやすくなります。話し手によって選び方は違うので、下の課題は1つの縮めた発音を決めるものではなく、語と意味を復元するものです。

語を復元してからつながりを完成させましょう

前半は各ヒントを標準のつづりで入力します。後半は括弧内の日本語の意味から空欄を埋めます。代名詞は動詞の前の通常の順序に保ちましょう。

1 · フレーズ全体を書きましょう

  • j’te parle →
  • j’me couche →
  • j’le prends →
  • j’te le dis →

2 · 誰と何かを明確にしましょう

  1. Je donne demain. (それをあなたに:くだけた単数の呼びかけ)
  2. Tu gardes ? (それを私のために)
  3. Je montre. (それをあなたに/皆さんに:vous)
  4. Elle donne. (それを彼に)