动词练习
Je te le donne：跟上法语口语中的短词
还原 j’te parle 这类紧缩法语短语中的小词。在保留标准法语拼写的同时，练习辨认谁对谁做什么。
- A2
- 8 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
je te le donne 中，je 是给予者，te 是接收者，le 是被给予的东西。说话者可以省去央元音、压缩音节，同时保留三个词。跟着代词链，保留意思。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 词语 | 作用 | 中文意思 |
|---|---|---|
| je | 主语：给予的人 | 我 |
| te | 接收者：收到的人 | 给你 |
| le | 直接宾语：被给予的东西 | 它 |
Mon numéro ? Je te le donne demain.
我的号码？我明天给你。
这里用现在时指明天。le 代指号码。
法语使用者怎样说 je te le donne？
| 紧缩提示 | 标准拼写 | 意思 |
|---|---|---|
| j’te parle | je te parle | 我在和你说话 |
| j’me lève | je me lève | 我起床 |
| j’le vois | je le vois | 我能看见他 / 它 |
每条提示去掉 je 拼写中的 e，表示一种可能的口语缩略。后面的代词保留。辅音相遇时可能稍变：j’te 常以接近 /ʃ/ 的音开头。这些提示帮助你识别紧缩短语；标准拼写则保留完整的词。
Le message ? Tu me le lis ?
那条消息？你读给我听，好吗？
Me 是接收者；le 代指消息。即使元音很短，也要保留两种作用。
课文短语 je me douche 提供另一条熟悉的链。先说清楚，保留自己需要的元音。几个相邻辅音可能促使说话者保留央元音。不同的人会作不同选择，因此下面的任务是还原词语和意思，而不是规定唯一的缩略发音。
还原词语，再完成代词链
第一部分，输入每条紧缩提示的标准拼写。第二部分，根据括号中的中文意思填空。保留代词在动词前的通常顺序。
1 · 写出完整短语
- j’te parle →
- j’me couche →
- j’le prends →
- j’te le dis →
2 · 说清谁和什么
- Je donne demain. (它给你；非正式单数)
- Tu gardes ? (它为我)
- Je montre. (它给您或你们；vous)
- Elle donne. (它给他)