段階
どうだった？nul から génial までのフランス語
映画や食事、休暇の感想をフランス語話者のように表現しましょう。nul や bof から pas mal、super、génial まで、7つの言葉とそれぞれのニュアンスを紹介します。
- A2
- 7 steps
- ひどい → 最高
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
最悪から最高まで：nul（ひどい）、pas terrible（あまり良くない）、bof（まあまあ）、pas mal（かなり良い）、bien（良い）、super / top（すごく良い）、génial（最高）。Pas mal は英語では控えめに聞こえますが、フランス語では本当の褒め言葉です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
最高
- génial / excellent最高熱のこもった表現です。
- super / topすごく良いとてもよく使われるくだけた表現です。
- bien良い中立的です。
- pas malかなり良い本当の褒め言葉で、vraiment を添えることもよくあります。
- bofうーん言葉であると同時に声でもあり、肩をすくめる感じを伴います。
- pas terribleあまり良くない悪かったと丁寧に伝える言い方です。
- nul / nulleひどいLe film était nul.
ひどい
使い方を聞いてみましょう
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
それで、あのレストランはどうだった？
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
かなり良かったよ！デザートが最高だった。
- Collègue
Et le film après ?
その後の映画は？
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
まあまあ……あまり良くなかった。長すぎたよ。
注意しましょう。くだけたフランス語では terrible だけなら通常「すごい」という意味です（c'était terrible !）。一方、pas terrible は「良くない」という意味です。人に対して Nul と言うときつい表現になることがあります：il est nul en maths（彼は数学が全然できない）。
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
正直なところ、本は最高だけれど、映画はひどい。
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— 気に入った？ — まあまあ、特に何も。
- C'était pas mal（がっかりした）C'était pas terrible.
Pas mal は肯定的な表現です。
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial はすでに最上級の表現です：très を加えないでください。