Escala
Como foi? Do nul ao génial em francês
Avalie um filme, uma refeição ou uma viagem como uma pessoa francófona: de nul e bof a pas mal, super e génial. Sete palavras e o tom de cada uma.
- A2
- 7 steps
- péssimo → brilhante
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Do pior ao melhor: nul (péssimo), pas terrible (não muito bom), bof (mais ou menos), pas mal (bem bom), bien (bom), super / top (ótimo) e génial (brilhante). Pas mal soa pouco entusiasmado em inglês, mas em francês é um elogio de verdade.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
brilhante
- génial / excellentbrilhanteEntusiasmado.
- super / topótimoMuito comum e informal.
- bienbomNeutro.
- pas malbem bomUm elogio de verdade, muitas vezes com vraiment.
- bofahÉ tanto um som quanto uma palavra, acompanhado de um gesto de indiferença.
- pas terriblenão muito bomUma forma educada de dizer que foi ruim.
- nul / nullepéssimoLe film était nul.
péssimo
Veja em uso
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
E então, o que achou daquele restaurante?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
Muito bom! A sobremesa estava excelente.
- Collègue
Et le film après ?
E o filme depois?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
Mais ou menos… não foi muito bom. Longo demais.
Atenção: terrible sozinho costuma significar algo incrível no francês informal (c'était terrible !), mas pas terrible quer dizer que algo não é bom. Nul pode ser duro quando se fala de uma pessoa: il est nul en maths (ele é péssimo em matemática).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
Sinceramente, o livro é brilhante, mas o filme é péssimo.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— Você gostou? — Mais ou menos, nada de especial.
- C'était pas mal (fiquei decepcionado/a)C'était pas terrible.
Pas mal é positivo.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial já está no grau máximo: não acrescente très.