स्तर-माप
कैसा था? फ़्रेंच में nul से génial तक
किसी फ़िल्म, खाने या छुट्टी को फ़्रेंच बोलने वाले की तरह आँकें: nul और bof से लेकर pas mal, super और génial तक। सात शब्द और हर एक का भाव।
- A2
- 7 steps
- बहुत बुरा → शानदार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
सबसे बुरे से सबसे अच्छे तक: nul (बेकार), pas terrible (कुछ ख़ास नहीं), bof (ठीक-ठाक), pas mal (काफ़ी अच्छा), bien (अच्छा), super / top (बहुत बढ़िया) और génial (शानदार)। Pas mal अंग्रेज़ी में फीका लगता है, लेकिन फ़्रेंच में यह सचमुच तारीफ़ है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
शानदार
- génial / excellentशानदारउत्साह से भरा।
- super / topबहुत बढ़ियाबहुत आम और अनौपचारिक।
- bienअच्छातटस्थ।
- pas malकाफ़ी अच्छायह सचमुच तारीफ़ है; अक्सर इसके साथ vraiment आता है।
- bofहूँ…यह शब्द भी है और आवाज़ भी; इसके साथ कंधे उचकाने का भाव होता है।
- pas terribleकुछ ख़ास नहींयह कहने का विनम्र तरीका कि वह बुरा था।
- nul / nulleबेकारLe film était nul.
बहुत बुरा
प्रयोग में सुनें
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
तो, वह रेस्तराँ कैसा था?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
काफ़ी अच्छा! मिठाई शानदार थी।
- Collègue
Et le film après ?
और उसके बाद वाली फ़िल्म?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
ठीक-ठाक… कुछ ख़ास नहीं। बहुत लंबी थी।
ध्यान दें: बोलचाल की फ़्रेंच में अकेला terrible आम तौर पर “कमाल का” होता है (c'était terrible !), लेकिन pas terrible का अर्थ “अच्छा नहीं” है। किसी व्यक्ति के लिए Nul कहना कठोर लग सकता है: il est nul en maths (उसे गणित बिल्कुल नहीं आता)।
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
सच कहूँ तो किताब शानदार है, लेकिन फ़िल्म बेकार है।
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— तुम्हें पसंद आया? — ठीक-ठाक, कुछ ख़ास नहीं।
- C'était pas mal (मैं निराश हूँ)C'était pas terrible.
Pas mal सकारात्मक है।
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial पहले से ही सबसे ऊँचे स्तर का शब्द है: इसके साथ très न जोड़ें।