Escala
¿Qué tal estuvo? El francés de nul a génial
Valora una película, una comida o unas vacaciones como lo haría una persona francófona: de nul y bof a pas mal, super y génial. Siete palabras y el matiz de cada una.
- A2
- 7 steps
- horrible → brillante
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
De peor a mejor: nul (horrible), pas terrible (no muy bueno), bof (meh), pas mal (bastante bien), bien (bien), super / top (genial) y génial (brillante). Pas mal suena tibio en inglés, pero en francés es un cumplido de verdad.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
brillante
- génial / excellentbrillanteEntusiasta.
- super / topgenialMuy común e informal.
- bienbuenoNeutro.
- pas malbastante bienUn elogio de verdad, a menudo con vraiment.
- bofbahEs tanto un sonido como una palabra, y suele ir acompañado de un gesto de indiferencia.
- pas terribleno muy buenoUna forma educada de decir que fue malo.
- nul / nullehorribleLe film était nul.
horrible
Escúchalo en contexto
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
Entonces, ¿qué tal ese restaurante?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
¡Bastante bien! El postre estuvo excelente.
- Collègue
Et le film après ?
¿Y la película después?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
Meh… no muy buena. Demasiado larga.
Ojo: terrible sin más suele significar «increíble» en el francés informal (c'était terrible !), pero pas terrible significa que algo no es bueno. Nul puede ser duro si se dice de una persona: il est nul en maths (se le dan fatal las matemáticas).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
La verdad, el libro es brillante, pero la película es horrible.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— ¿Te gustó? — Meh, nada del otro mundo.
- C'était pas mal (me decepcionó)C'était pas terrible.
Pas mal es positivo.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial ya está en lo más alto: no añadas très.