مقياس
كيف كان؟ من nul إلى génial بالفرنسية
قيّم فيلمًا أو وجبة أو عطلة كما يفعل الناطق بالفرنسية: من nul وbof إلى pas mal وsuper وgénial. سبع كلمات مع توضيح نبرة كل منها.
- A2
- 7 steps
- فظيع → ممتاز
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
من الأسوأ إلى الأفضل: nul (سيئ جدًا)، وpas terrible (ليس جيدًا)، وbof (عادي)، وpas mal (جيد إلى حد ما)، وbien (جيد)، وsuper / top (رائع)، وgénial (ممتاز). تبدو Pas mal فاترة بالإنجليزية، لكنها مدح حقيقي بالفرنسية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ممتاز
- génial / excellentممتازحماسي.
- super / topرائعشائع جدًا وغير رسمي.
- bienجيدمحايد.
- pas malجيد إلى حد مامدح حقيقي، وغالبًا ما تأتي معه vraiment.
- bofعاديهو صوت بقدر ما هو كلمة، ويصحبه تعبير عن عدم الاكتراث.
- pas terribleليس جيدًاطريقة مهذبة للقول إنه كان سيئًا.
- nul / nulleسيئ جدًاLe film était nul.
فظيع
استمع إليه في سياقه
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
إذًا، ما رأيك في ذلك المطعم؟
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
جيد جدًا! كانت الحلوى ممتازة.
- Collègue
Et le film après ?
وماذا عن الفيلم بعد ذلك؟
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
عادي… ليس جيدًا. طويل جدًا.
انتبه: تعني terrible وحدها عادةً «رائع» في الفرنسية الدارجة (c'était terrible !)، لكن pas terrible تعني «ليس جيدًا». وقد تكون Nul قاسية عند وصف شخص: il est nul en maths (إنه ضعيف جدًا في الرياضيات).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
بصراحة، الكتاب ممتاز، لكن الفيلم سيئ جدًا.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— هل أعجبك؟ — عادي، ليس مميزًا.
- C'était pas mal (أشعر بخيبة أمل)C'était pas terrible.
Pas mal تعبير إيجابي.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial في أعلى درجات الوصف أصلًا: لا تضف très.