程度刻度
表现如何？从 nul 到 génial 的法语表达
像法语使用者那样评价电影、饭菜或假期：从 nul、bof 到 pas mal、super 和 génial。七个词，分别体会语气。
- A2
- 7 steps
- 糟透了 → 精彩
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
从最差到最好：nul（糟透了）、pas terrible（不怎么样）、bof（马马虎虎）、pas mal（相当不错）、bien（好）、super / top（很棒）和 génial（精彩）。Pas mal 在英语里听起来有些冷淡，但 在法语中确实是称赞。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
精彩
- génial / excellent精彩热情洋溢。
- super / top很棒很常见，比较随意。
- bien好中性。
- pas mal相当不错是真正的称赞，常与 vraiment 连用。
- bof唉它既像一个词，也像一种声音，还常伴随耸肩。
- pas terrible不怎么样一种委婉地说它很差的表达。
- nul / nulle糟透了Le film était nul.
糟透了
听听实际用法
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
那家餐馆怎么样？
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
相当不错！甜点非常棒。
- Collègue
Et le film après ?
那之后看的电影呢？
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
马马虎虎……不怎么样。太长了。
注意：在非正式法语中，单独的 terrible 通常表示“棒极了”（c'était terrible !），但 pas terrible 的意思是“不好”。用 Nul 形容一个人可能很刻薄：il est nul en maths（他数学很差）。
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
说实话，这本书很精彩，但这部电影糟透了。
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— 你喜欢吗？— 马马虎虎，没什么特别的。
- C'était pas mal（我很失望）C'était pas terrible.
Pas mal 是正面的评价。
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial 已经是最高级：不要再加 très。