程度刻度
你有多开心？从 content 到 aux anges 的法语表达
Content、heureux、ravi、enchanté、fou de joie、aux anges、au septième ciel：法语表达开心程度的阶梯，每种喜悦程度都有合适的词。
- B1
- 7 steps
- 满意 → 欣喜若狂
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
从平和开心到欣喜若狂：content（满意）、heureux（开心）、ravi（高兴）、enchanté（高兴，也可表示“很高兴认识你”）、fou de joie（欣喜若狂）、aux anges（兴奋不已）、au septième ciel（欣喜若狂）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
欣喜若狂
- Je suis au septième ciel.我欣喜若狂。
- Je suis aux anges.我兴奋不已。字面意思是“和天使在一起”。
- Je suis fou / folle de joie.我欣喜若狂。
- Je suis enchanté(e).我非常高兴。也可表示：Enchanté ! = 很高兴认识你。
- Je suis ravi(e).我非常高兴。礼貌而温暖。
- Je suis heureux / heureuse.我很开心。更深层的幸福。
- Je suis content(e).我很满意。日常的满足感。
满意
听听实际用法
- Amie
J'ai eu le poste !
我得到这份工作了！
- Toi
C'est génial ! Tu dois être aux anges !
太棒了！你一定高兴坏了！
- Amie
Je suis folle de joie ! On fête ça ce soir ?
我高兴得不得了！今晚庆祝一下吧？
Content 和 heureux 有区别：content 指某个具体情况（je suis content du résultat），而 heureux 指更深层的状态（il est heureux dans sa vie）。Ravi 是礼貌又常用的表达：Ravi de vous rencontrer, ravi de vous aider.
Je suis content que tu sois venu.
我很高兴你来了。
Content que + 虚拟式。
Nous sommes ravis de vous accueillir.
我们很高兴欢迎你们。
- Je suis content de tu viens.Je suis content que tu viennes.
Content que + 虚拟式。
- Je suis heureux de le résultat.Je suis content du résultat.
Content de 用于具体结果。