Escala
Quão feliz você está? Do content ao aux anges em francês
Content, heureux, ravi, enchanté, fou de joie, aux anges, au septième ciel: uma escala de felicidade em francês, com a palavra certa para cada nível de alegria.
- B1
- 7 steps
- satisfeito → em êxtase
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Do contentamento à euforia: content (satisfeito), heureux (feliz), ravi (encantado), enchanté (encantado; também “prazer em conhecer você”), fou de joie (radiante de alegria), aux anges (radiante), au septième ciel (no sétimo céu).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
em êxtase
- Je suis au septième ciel.Estou no sétimo céu.
- Je suis aux anges.Estou radiante.Literalmente, com os anjos.
- Je suis fou / folle de joie.Estou radiante de alegria.
- Je suis enchanté(e).Estou encantado/a.Também: Enchanté ! = “Prazer em conhecer você.”
- Je suis ravi(e).Estou encantado/a.Educado e caloroso.
- Je suis heureux / heureuse.Estou feliz.Uma felicidade mais profunda.
- Je suis content(e).Estou satisfeito/a.Satisfação do dia a dia.
satisfeito
Ouça em contexto
- Amie
J'ai eu le poste !
Consegui o emprego!
- Toi
C'est génial ! Tu dois être aux anges !
Que ótimo! Você deve estar radiante!
- Amie
Je suis folle de joie ! On fête ça ce soir ?
Estou radiante de alegria! Vamos comemorar hoje à noite?
Content e heureux são diferentes: content se refere a uma situação específica (je suis content du résultat), enquanto heureux expressa um estado mais profundo (il est heureux dans sa vie). Ravi é uma opção educada e muito versátil: Ravi de vous rencontrer, ravi de vous aider.
Je suis content que tu sois venu.
Fico feliz que você tenha vindo.
Content que + subjuntivo.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Estamos muito felizes em receber vocês.
- Je suis content de tu viens.Je suis content que tu viennes.
Content que + subjuntivo.
- Je suis heureux de le résultat.Je suis content du résultat.
Content de é usado para resultados específicos.