مقياس
كم السعر؟ كلمات فرنسية للأسعار من donné إلى hors de prix
C'est donné وpas cher وabordable وraisonnable وcher وhors de prix وça coûte les yeux de la tête: مقياس للأسعار بالفرنسية للتسوق والتذمر من الأسعار.
- A2
- 8 steps
- رخيص جدًا → غالي جدًا
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
من الأرخص إلى الأغلى: c'est donné (لقطة رائعة!)، وpas cher (رخيص)، وbon marché، وabordable (ميسور)، وraisonnable (معقول)، وcher (غالي)، وhors de prix (باهظ جدًا)، وça coûte les yeux de la tête (يكلف ثروة).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
غالي جدًا
- Ça coûte les yeux de la tête.يكلف ثروة.حرفيًا: عينا الرأس.
- C'est hors de prix !سعره باهظ!
- C'est cher.إنه غالي.
- C'est raisonnable.سعره معقول.
- C'est abordable.سعره ميسور.
- C'est bon marché.غير غالي.
- C'est pas cher.إنه رخيص.الكلمة المستخدمة يوميًا.
- C'est donné !إنه بسعر زهيد!حرفيًا: «مُعطى مجانًا».
رخيص جدًا
استمع إليه في سياقه
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
ثلاثة يورو للكيلو من الطماطم؟ إنه سعر زهيد!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
هنا نعم. أما في باريس فسعره باهظ جدًا.
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
لكن الكرز يكلف ثروة.
تشيع عبارة Pas cher إلى حد أنها تعمل كأنها كلمة واحدة: un restaurant pas cher. وتعني Cher أيضًا «عزيزي» في الرسائل (cher ami)، لذا فالسياق مهم. وللتفاوض بأدب في السوق، قل: Vous me faites un prix ? (هل يمكنك أن تخفض السعر قليلًا؟).
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
وجدنا فندقًا ميسور السعر قرب الشاطئ.
Les loyers à Paris sont hors de prix.
الإيجارات في باريس باهظة جدًا.
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
تُجرى المقارنة مع Bon marché باستخدام meilleur marché.
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
استخدم التعبير كاملًا.