段階
いくら？donné から hors de prix まで、フランス語の値段表現
C'est donné、pas cher、abordable、raisonnable、cher、hors de prix、ça coûte les yeux de la tête：買い物や値段への不満に使う、フランス語の価格表現スケールです。
- A2
- 8 steps
- とても安い → とても高い
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
最も安いものから高いものまで：c'est donné（ただ同然！）、pas cher（安い）、bon marché、abordable（手頃な）、raisonnable（妥当な）、cher（高い）、hors de prix（法外に高い）、ça coûte les yeux de la tête（目玉が飛び出るほど高い）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
とても高い
- Ça coûte les yeux de la tête.目玉が飛び出るほど高いです。文字どおりには「頭の目」です。
- C'est hors de prix !法外な値段です！
- C'est cher.高いです。
- C'est raisonnable.妥当な値段です。
- C'est abordable.手頃な値段です。
- C'est bon marché.高くありません。
- C'est pas cher.安いです。日常的な言い方です。
- C'est donné !すごくお得！文字どおりには「与えられた」です。
とても安い
使われ方を聞いてみましょう
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
トマトが1キロ3ユーロ？すごくお得！
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
ここならそうですね。パリでは法外な値段です。
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
でも、さくらんぼは目玉が飛び出るほど高いです。
Pas cher はとてもよく使われ、1つの単語のように機能します：un restaurant pas cher。Cher は手紙では「親愛なる」（cher ami）という意味にもなるので、文脈が大切です。市場で丁寧に値段交渉するには、Vous me faites un prix ?（少し安くしていただけますか）と言えます。
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
ビーチの近くに手頃なホテルを見つけました。
Les loyers à Paris sont hors de prix.
パリの家賃はとても高いです。
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
Bon marché の比較級は meilleur marché です。
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
イディオム全体を使います。