स्तर-माप
कितना महँगा? फ़्रेंच में कीमत के शब्द: donné से hors de prix तक
C'est donné, pas cher, abordable, raisonnable, cher, hors de prix, ça coûte les yeux de la tête: ख़रीदारी और दामों की शिकायत के लिए फ़्रेंच कीमतों का क्रम।
- A2
- 8 steps
- बहुत सस्ता → बहुत महँगा
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
सबसे सस्ते से सबसे महँगे तक: c'est donné (बहुत सस्ता!), pas cher (सस्ता), bon marché, abordable (किफ़ायती), raisonnable (उचित दाम वाला), cher (महँगा), hors de prix (बेहद महँगा) और ça coûte les yeux de la tête (बहुत ज़्यादा महँगा)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
बहुत महँगा
- Ça coûte les yeux de la tête.बहुत ज़्यादा महँगा है।शाब्दिक अर्थ: सिर की आँखें।
- C'est hors de prix !बेहद महँगा है!
- C'est cher.यह महँगा है।
- C'est raisonnable.दाम उचित है।
- C'est abordable.यह किफ़ायती है।
- C'est bon marché.ज़्यादा महँगा नहीं।
- C'est pas cher.यह सस्ता है।रोज़मर्रा का शब्द।
- C'est donné !बहुत सस्ता है!शाब्दिक अर्थ: “दे दिया गया।”
बहुत सस्ता
प्रयोग में सुनें
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
टमाटर तीन यूरो किलो? बहुत सस्ते हैं!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
यहाँ तो हाँ। पेरिस में यह बहुत महँगा है।
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
लेकिन चेरी बहुत ज़्यादा महँगी हैं।
Pas cher इतना आम है कि एक ही शब्द की तरह काम करता है: un restaurant pas cher। पत्रों में Cher का अर्थ “प्रिय” भी होता है (cher ami), इसलिए संदर्भ महत्त्वपूर्ण है। बाज़ार में विनम्रता से मोलभाव करने के लिए कहें: Vous me faites un prix ? (क्या आप कुछ कम कर सकते हैं?)
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
हमें समुद्र-तट के पास एक किफ़ायती होटल मिला।
Les loyers à Paris sont hors de prix.
पेरिस में किराया आसमान छू रहा है।
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
Bon marché की तुलना meilleur marché से होती है।
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
पूरा मुहावरा इस्तेमाल करें।