Escala
Quanto custa? Palavras francesas para falar de preços: de donné a hors de prix
C'est donné, pas cher, abordable, raisonnable, cher, hors de prix, ça coûte les yeux de la tête: uma escala de preços em francês para fazer compras e reclamar dos preços.
- A2
- 8 steps
- muito barato → muito caro
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Do mais barato ao mais caro: c'est donné (é uma pechincha!), pas cher (barato), bon marché, abordable (acessível), raisonnable (razoável), cher (caro), hors de prix (caríssimo) e ça coûte les yeux de la tête (custa os olhos da cara).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
muito caro
- Ça coûte les yeux de la tête.Custa os olhos da cara.Literalmente, “os olhos da cabeça”.
- C'est hors de prix !É caro demais!
- C'est cher.É caro.
- C'est raisonnable.É razoável.
- C'est abordable.É acessível.
- C'est bon marché.Não é caro.
- C'est pas cher.É barato.A palavra do dia a dia.
- C'est donné !É uma pechincha!Literalmente, “dado de graça”.
muito barato
Ouça em contexto
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
Três euros o quilo do tomate? É uma pechincha!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
Aqui, sim. Em Paris, é caro demais.
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
Mas as cerejas custam os olhos da cara.
Pas cher é tão comum que funciona como uma única expressão: un restaurant pas cher. Cher também significa “querido” em cartas (cher ami), então o contexto importa. Para negociar com educação na feira: Vous me faites un prix ? (Pode fazer um preço melhor?).
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
Encontramos um hotel acessível perto da praia.
Les loyers à Paris sont hors de prix.
Os aluguéis em Paris estão caríssimos.
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
Bon marché compara-se usando meilleur marché.
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
Mantenha a expressão inteira.