実際の文書
フランスのブラッスリーの会計を読み、割り勘する
フランスのブラッスリーで2人分の会計を確認します。ランチセット、無料の水差し、グラスワイン、コーヒー、サービス料込み（*service compris*）の合計を公平に割り勘しましょう。
- A2
- レシート
- 読んで答えましょう
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランスの会計（l'addition または la note）には、品目ごとに数量と価格が記載されています。Service compris はサービス料込みという意味です。TVA 10 % はレストランの付加価値税で、すでに価格に含まれています。割り勘にしたいときは、On peut payer séparément ?（別々に払えますか）と聞きましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Brasserie du Marché
Addition · Table 7 · 2 couverts
Déjeuner · 12:47
2 × MENU DU JOUR (entrée + plat)37,00
1 × CARAFE D'EAU0,00
2 × VERRE CÔTES-DU-RHÔNE11,00
2 × CAFÉ4,40
TOTAL TTC52,40 €
dont TVA 10 %4,76
Service compris.
Paiement par carte à partir de 5 €.
Merci et à bientôt !
書類に出てくる語彙
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| l'addition / la note | 会計、勘定 |
| un couvert | テーブルの席（食事をする人） |
| le menu du jour | 本日のセットメニュー |
| un verre de… | グラス1杯の… |
| service compris | サービス料込み |
| payer séparément | 別々に支払う |
多くのブラッスリーではカード払いを分けられますが、混雑時は1人がまとめて払うほうが簡単です。会計の Couverts は人数を示します。サービスに満足したら受け皿に小銭を数枚置いてもよいでしょう。お礼の気持ちであり、義務ではありません。
- On peut diviser le chèque ?On peut payer séparément ?
Le chèque は銀行小切手を意味します。
- Le service n'est pas inclus ?Le service est compris ?
よく使う表現は service compris です。