真实文件
读懂法国小酒馆账单并分摊费用
两人在法国小酒馆的账单：午餐套餐、免费壶装水、杯装葡萄酒、咖啡和服务费已含（*service compris*）。公平分摊账单。
- A2
- 收据
- 阅读并回答
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
法国账单（l'addition 或 la note）会列出每项的数量和价格。Service compris 表示服务费已包含；TVA 10 % 是餐馆的增值税，已经计入价格。想分开付款，可以问：On peut payer séparément ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Brasserie du Marché
Addition · Table 7 · 2 couverts
Déjeuner · 12:47
2 × MENU DU JOUR (entrée + plat)37,00
1 × CARAFE D'EAU0,00
2 × VERRE CÔTES-DU-RHÔNE11,00
2 × CAFÉ4,40
TOTAL TTC52,40 €
dont TVA 10 %4,76
Service compris.
Paiement par carte à partir de 5 €.
Merci et à bientôt !
文件中的词语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| l'addition / la note | 账单 |
| un couvert | 一套餐具（也指一位就餐者） |
| le menu du jour | 每日套餐 |
| un verre de… | 一杯…… |
| service compris | 服务费已含 |
| payer séparément | 分开付款 |
很多小酒馆允许分开刷卡，但客人多的时候，由一人付款会更方便。账单上的 Couverts 表示就餐人数。如果你觉得服务不错，可以在碟子里留几枚硬币：这是致谢，不是义务。
- On peut diviser le chèque ?On peut payer séparément ?
Le chèque 指的是银行支票。
- Le service n'est pas inclus ?Le service est compris ?
常用说法是 service compris。