Documento real
Como ler a conta de uma brasserie francesa e dividi-la
A conta de duas pessoas em uma brasserie francesa: menus do dia, uma jarra de água gratuita, vinho em taça, cafés e serviço incluído (*service compris*). Dividam a conta de forma justa.
- A2
- Recibo
- Leia e responda
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Uma conta francesa (l'addition ou la note) lista cada item com quantidade e preço. Service compris significa que o serviço já está incluído; TVA 10 % é o IVA do restaurante, já incluído nos preços. Para dividir, pergunte: On peut payer séparément ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Brasserie du Marché
Addition · Table 7 · 2 couverts
Déjeuner · 12:47
2 × MENU DU JOUR (entrée + plat)37,00
1 × CARAFE D'EAU0,00
2 × VERRE CÔTES-DU-RHÔNE11,00
2 × CAFÉ4,40
TOTAL TTC52,40 €
dont TVA 10 %4,76
Service compris.
Paiement par carte à partir de 5 €.
Merci et à bientôt !
Palavras do documento
| Francês | Tradução |
|---|---|
| l'addition / la note | a conta |
| un couvert | um lugar à mesa (uma pessoa) |
| le menu du jour | menu do dia |
| un verre de… | uma taça de… |
| service compris | serviço incluído |
| payer séparément | pagar separadamente |
Muitas brasseries aceitam dividir o pagamento no cartão, mas nos horários de movimento é mais simples uma pessoa pagar. Couverts na conta indica o número de pessoas à mesa. Se você gostou do serviço, deixe algumas moedas no pires: é um agradecimento, não uma obrigação.
- On peut diviser le chèque ?On peut payer séparément ?
Le chèque é um cheque bancário.
- Le service n'est pas inclus ?Le service est compris ?
A expressão usual é service compris.