段階
フランス語で謝る：pardon から je vous prie de m'excuser まで
Pardon、excuse-moi、désolé、je suis vraiment navré、je vous prie de m'excuser：街で軽くぶつかったときから改まった手紙まで、フランス語の謝罪表現を段階別に見ていきます。
- A2
- 8 steps
- 軽い → 改まっていて、強い謝罪
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
状況に合う謝罪表現を選びましょう：pardon（軽くぶつかったとき、通り抜けるとき）、excuse-moi / excusez-moi（ちょっとした迷惑をかけたとき）、désolé(e)（本当に申し訳ないとき）、je suis vraiment désolé(e) または navré(e)（強い後悔）、そしてje vous prie de m'excuser（改まった書き言葉）です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
改まっていて、強い謝罪
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.ご不便をおかけして申し訳ございません。公式のお知らせで使います。
- Je vous prie de m'excuser.どうかお許しください。書き言葉で使う改まった表現です。
- Je suis navré(e).大変申し訳ありません。少し改まった、とても誠実な言い方です。
- Je suis vraiment désolé(e).本当にごめんなさい。
- Je suis désolé(e).ごめんなさい。本当に申し訳ない気持ち。
- Oups, désolé !おっと、ごめん！
- Excuse-moi / Excusez-moi.失礼します / ごめんなさい。注意を引くときにも使います。
- Pardon !すみません！（ぶつかったとき、通り抜けるとき）短く、軽い言い方です。
軽い
使われ方を聞いてみましょう
- Toi
Pardon, je descends !
すみません、降ります！
- Passagère
Aïe, mon pied !
痛っ、足が！
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
あっ、本当にごめんなさい！大丈夫ですか？
聞き取れなかったとき、Pardon は「もう一度お願いします」という丁寧な表現にもなります：Pardon ? Vous pouvez répéter ? フランスでは、ちょっとぶつかっただけでもpardon と言うことが期待され、何も言わないと失礼に受け取られます。文章では je m'excuse も一般的ですが、正確さを重視する人は je vous prie de m'excuser を好みます。
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
遅れてごめんなさい。バスが来ませんでした。
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
大変申し訳ありませんが、今夜はもう空席がありません。
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon は単独で使います。
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + 不定詞です。