स्तर-माप
फ़्रेंच में माफ़ी माँगना: pardon से je vous prie de m'excuser तक
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: फ़्रेंच माफ़ी के अलग-अलग स्तर, सड़क पर हल्की टक्कर से लेकर औपचारिक पत्र तक।
- A2
- 8 steps
- हल्का → औपचारिक और गहरा
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
स्थिति के अनुसार माफ़ी चुनें: pardon (हल्की टक्कर, रास्ता माँगना), excuse-moi / excusez-moi (छोटी-सी असुविधा), désolé(e) (सच्चा पछतावा), je suis vraiment désolé(e) या navré(e) (गहरा पछतावा), और je vous prie de m'excuser (औपचारिक, लिखित)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
औपचारिक और गहरा
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.हुई असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं।आधिकारिक सूचनाएँ।
- Je vous prie de m'excuser.कृपया मेरी माफ़ी स्वीकार करें।औपचारिक, लिखित रूप में।
- Je suis navré(e).मुझे बेहद खेद है।थोड़ा औपचारिक, बहुत ईमानदार।
- Je suis vraiment désolé(e).मुझे सचमुच बहुत अफ़सोस है।
- Je suis désolé(e).मुझे माफ़ कीजिए।सच्चा पछतावा।
- Oups, désolé !ओह, माफ़ कीजिए!
- Excuse-moi / Excusez-moi.माफ़ कीजिए / क्षमा करें।ध्यान खींचने के लिए भी।
- Pardon !माफ़ कीजिए! (टक्कर लगने पर, रास्ता माँगते हुए)छोटा और हल्का।
हल्का
इसे संदर्भ में सुनें
- Toi
Pardon, je descends !
माफ़ कीजिए, मैं उतर रहा हूँ!
- Passagère
Aïe, mon pied !
आह, मेरा पैर!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
ओह, मुझे सचमुच बहुत अफ़सोस है! आप ठीक हैं?
जब सुनाई न दे, तो Pardon विनम्रता से “क्या कहा?” पूछने का तरीका भी है: Pardon ? Vous pouvez répéter ? फ़्रांस में छोटी-सी टक्कर पर भी pardon कहने की अपेक्षा होती है और कुछ न कहना रूखा लगता है। लिखित रूप में je m'excuse आम है, हालाँकि भाषा के शुद्धतावादी je vous prie de m'excuser पसंद करते हैं।
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
देर से आने के लिए माफ़ कीजिए, बस नहीं आई।
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
मुझे बेहद अफ़सोस है, लेकिन आज रात हमारे पास कोई मेज़ खाली नहीं है।
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon अकेले भी कहा जाता है।
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + क्रिया का मूल रूप।