Escala
Pedir perdón en francés: de pardon a je vous prie de m'excuser
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: una escala de disculpas francesas, desde un tropiezo en la calle hasta una carta formal.
- A2
- 8 steps
- leve → formal e intensa
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Adapta la disculpa a la situación: pardon (un tropiezo, pasar), excuse-moi / excusez-moi (una pequeña molestia), désolé(e) (arrepentimiento sincero), je suis vraiment désolé(e) o navré(e) (arrepentimiento profundo) y je vous prie de m'excuser (formal, por escrito).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
formal e intensa
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Lamentamos las molestias ocasionadas.Avisos oficiales.
- Je vous prie de m'excuser.Le ruego que me disculpe.Formal, por escrito.
- Je suis navré(e).Estoy muy apenado/a.Algo formal, muy sincero.
- Je suis vraiment désolé(e).Lo siento muchísimo.
- Je suis désolé(e).Lo siento.Arrepentimiento sincero.
- Oups, désolé !¡Uy, perdón!
- Excuse-moi / Excusez-moi.Disculpe / Lo siento.También sirve para llamar la atención.
- Pardon !¡Perdón! (por un tropiezo, al pasar)Rápido y ligero.
leve
Escúchalo en contexto
- Toi
Pardon, je descends !
¡Perdón, me bajo!
- Passagère
Aïe, mon pied !
¡Ay, mi pie!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
¡Oh, lo siento muchísimo! ¿Estás bien?
Pardon también es la forma cortés de decir «¿perdón?» cuando no has oído: Pardon ? Vous pouvez répéter ? En Francia se espera un pardon incluso por un pequeño choque, y no decir nada se considera grosero. En la escritura, je m'excuse es común, aunque los puristas prefieren je vous prie de m'excuser.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
Siento llegar tarde; el autobús no pasó.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
Lo siento muchísimo, pero esta noche ya no nos quedan mesas.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon se usa por sí solo.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + infinitivo.