Escala
Como pedir desculpas em francês: de pardon a je vous prie de m'excuser
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: uma escala de desculpas em francês, desde um esbarrão na rua até uma carta formal.
- A2
- 8 steps
- leve → formal e intenso
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Combine o pedido de desculpas com a situação: pardon (um esbarrão, para passar), excuse-moi / excusez-moi (um pequeno incômodo), désolé(e) (arrependimento real), je suis vraiment désolé(e) ou navré(e) (arrependimento profundo) e je vous prie de m'excuser (formal, por escrito).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
formal e intenso
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Pedimos desculpas pelo transtorno.Avisos oficiais.
- Je vous prie de m'excuser.Peço que me desculpe.Formal, por escrito.
- Je suis navré(e).Lamento muito.Um pouco formal, muito sincero.
- Je suis vraiment désolé(e).Sinto muito mesmo.
- Je suis désolé(e).Sinto muito.Arrependimento real.
- Oups, désolé !Ops, desculpe!
- Excuse-moi / Excusez-moi.Com licença / Desculpe.Também serve para chamar a atenção.
- Pardon !Desculpe! (esbarrão, ao passar)Rápido e leve.
leve
Ouça em contexto
- Toi
Pardon, je descends !
Com licença, vou descer!
- Passagère
Aïe, mon pied !
Ai, meu pé!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
Nossa, sinto muito! Você está bem?
Pardon também é uma forma educada de dizer “como?” quando você não ouviu: Pardon ? Vous pouvez répéter ? Na França, espera-se um pardon até mesmo por um esbarrão leve, e não dizer nada parece grosseiro. Em textos, je m'excuse é comum, embora os puristas prefiram je vous prie de m'excuser.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
Desculpe pelo atraso, o ônibus não passou.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
Sinto muitíssimo, mas não temos mais mesas esta noite.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon é usado sozinho.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + infinitivo.