مقياس
الاعتذار بالفرنسية: من pardon إلى je vous prie de m'excuser
Pardon وexcuse-moi وdésolé وje suis vraiment navré وje vous prie de m'excuser: تدرّج لعبارات الاعتذار الفرنسية، من الاصطدام الخفيف في الشارع إلى الرسالة الرسمية.
- A2
- 8 steps
- خفيف → رسمي وشديد
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
طابق الاعتذار مع الموقف: pardon (اصطدام خفيف أو طلب المرور)، وexcuse-moi / excusez-moi (إزعاج بسيط)، وdésolé(e) (ندم حقيقي)، وje suis vraiment désolé(e) أو navré(e) (ندم شديد)، وje vous prie de m'excuser (رسمي، في الكتابة).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
رسمي وشديد
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.نعتذر عن أي إزعاج.إشعارات رسمية.
- Je vous prie de m'excuser.أرجو أن تقبلوا اعتذاري.رسمي، في الكتابة.
- Je suis navré(e).أنا شديد الأسف.رسمية قليلًا وصادقة جدًا.
- Je suis vraiment désolé(e).أنا آسف جدًا.
- Je suis désolé(e).أنا آسف.ندم حقيقي.
- Oups, désolé !أوه، آسف!
- Excuse-moi / Excusez-moi.عذرًا / آسف.تُستخدم أيضًا للفت الانتباه.
- Pardon !عذرًا! (عند الاصطدام أو المرور)سريع وخفيف.
خفيف
استمع إليها في سياقها
- Toi
Pardon, je descends !
عذرًا، سأنزل!
- Passagère
Aïe, mon pied !
آه، قدمي!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
أوه، أنا آسف جدًا! هل أنت بخير؟
تُستخدم Pardon أيضًا بأدب بمعنى «عفوًا؟» عندما لا تسمع: Pardon ? Vous pouvez répéter ? ويتوقع الناس في فرنسا سماع pardon حتى عند الاصطدام الخفيف، والصمت يبدو وقحًا. تُستعمل je m'excuse كثيرًا في الكتابة، لكن المتشددين يفضلون je vous prie de m'excuser.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
آسف على التأخر، لم تأتِ الحافلة.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
أنا آسف جدًا، لكن لم تعد لدينا طاولات الليلة.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
تأتي Pardon وحدها.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + المصدر.