Jeter or se débarrasser de: throw it away or pass it on?
Compare throwing away with getting rid of something by giving or selling it. Practise jeter, se débarrasser de and débarrasser la table in a moving-day scene.
In short
Jeter means throw or throw away. Se débarrasser de means get rid of: you might give the item away, sell it or discard it. Débarrasser la table means clear the table; se débarrasser de la table means get rid of the table itself.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
What is the difference between jeter and se débarrasser de?
Before the move
Find:
jeter quelque chosethrow something; throw something away
Focus: the action of throwing or discarding
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
He throws the ball to his friend.
Je jette ce papier dans la corbeille.
I throw this paper into the wastebasket.
se débarrasser de quelque choseget rid of something
Focus: no longer keeping the thing
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
I’m getting rid of this chair by giving it away.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
We’re getting rid of the things we don’t need.
A moving-day conversation
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
Are you throwing this lamp away?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
No, I’m selling it. It works very well.
- Nora
Et la chaise ?
And the chair?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
I’m getting rid of it by giving it to our neighbour.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
All right. I’ll clear the table before he arrives.
| French | What to notice |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | Double t in jette and jettent; one t in jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | Keep me and de. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le becomes du. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les becomes des. |
Débarrasser points to different things in these two sentences: Je débarrasse la table removes what is on the table. Je me débarrasse de la table removes the table from your possessions. The reflexive pronoun and de change the meaning.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Keep de before the thing you are getting rid of.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
The nous present form has one t: jetons.