Jeter या se débarrasser de: फेंकें या किसी और को दें?
फेंकने और किसी चीज़ को देकर या बेचकर अपने पास से हटाने की तुलना करें। घर बदलने के दिन के दृश्य में jeter, se débarrasser de और débarrasser la table का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Jeter का मतलब फेंकना या फेंक देना है। Se débarrasser de का मतलब अपने पास से हटा देना है: आप वस्तु किसी को दे सकते हैं, बेच सकते हैं या फेंक सकते हैं। Débarrasser la table का मतलब मेज़ की चीज़ें हटा देना है; se débarrasser de la table का मतलब मेज़ को ही अपने पास से हटा देना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
jeter और se débarrasser de में क्या अंतर है?
घर बदलने से पहले
ढूँढ़ें:
jeter quelque choseकुछ फेंकना; कुछ फेंक देना
ध्यान देने की बात: फेंकने या त्यागने का काम
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
वह गेंद अपने दोस्त की ओर फेंकता है।
Je jette ce papier dans la corbeille.
मैं यह काग़ज़ कूड़ेदान में फेंकता/फेंकती हूँ।
se débarrasser de quelque choseकिसी चीज़ को अपने पास से हटा देना
ध्यान देने की बात: चीज़ को अब अपने पास न रखना
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
मैं यह कुर्सी किसी को देकर अपने पास से हटा रहा/रही हूँ।
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
हम उन चीज़ों को अपने पास से हटा रहे हैं जिनकी हमें ज़रूरत नहीं है।
घर बदलने के दिन की बातचीत
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
क्या आप यह लैंप फेंक रहे हैं?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
नहीं, मैं इसे बेच रहा हूँ। यह बहुत अच्छा काम करता है।
- Nora
Et la chaise ?
और कुर्सी?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
मैं इसे अपने पड़ोसी को देकर अपने पास से हटा रहा हूँ।
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
ठीक है। उनके आने से पहले मेज़ की चीज़ें हटा दूँगी।
| फ़्रेंच | ध्यान देने वाली बात |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | jette और jettent में दो t; jetons में एक t। |
| je me débarrasse de ce carton | me और de बनाए रखें। |
| nous nous débarrassons du carton | de + le से du बनता है। |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les से des बनता है। |
Débarrasser इन दो वाक्यों में अलग चीज़ें बताता है: Je débarrasse la table मेज़ पर रखी चीज़ें हटाता है। Je me débarrasse de la table मेज़ को ही आपकी चीज़ों में से हटा देता है। निजवाचक सर्वनाम और de अर्थ बदल देते हैं।
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
जिस चीज़ को हटा रहे हैं उससे पहले de रखें।
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
nous के वर्तमान रूप में एक t है: jetons।