Jeterとse débarrasser de：捨てますか、それとも人に譲りますか？
物を捨てることと、譲ったり売ったりして手放すことを比べましょう。引っ越しの日の場面でjeter、se débarrasser de、débarrasser la tableを練習します。
要点
Jeterは投げる、または捨てるという意味です。Se débarrasser deは手放すという意味です。物を人に譲ったり、売ったり、捨てたりする場合があります。Débarrasser la tableは食卓の上の物を片付けることです。se débarrasser de la tableは、テーブルそのものを手放すことです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
jeterとse débarrasser deはどう違いますか？
引っ越しの前
探しましょう：
jeter quelque chose物を投げる；物を捨てる
注目点： 投げたり捨てたりする動作
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
彼は友人にボールを投げます。
Je jette ce papier dans la corbeille.
この紙をくずかごに捨てます。
se débarrasser de quelque chose物を手放す
注目点： その物を持ち続けなくなること
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
この椅子を人に譲って手放します。
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
不要な物を手放しています。
引っ越しの日の会話
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
このランプを捨てますか？
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
いいえ、売ります。とても調子がよいです。
- Nora
Et la chaise ?
椅子はどうしますか？
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
近所の人に譲って手放します。
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
わかりました。その人が来る前に食卓を片付けます。
| フランス語 | 注目すること |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | jetteとjettentはtが2つ、jetonsはtが1つです。 |
| je me débarrasse de ce carton | meとdeを残しましょう。 |
| nous nous débarrassons du carton | de + leはduになります。 |
| vous vous débarrassez des cartons | de + lesはdesになります。 |
Débarrasserは、次の2文で違うことを指します。Je débarrasse la tableはテーブルの上の物を片付けます。Je me débarrasse de la tableは、持ち物からテーブルそのものをなくします。再帰代名詞とdeで意味が変わります。
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
手放す物の前にdeを残します。
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
nousの現在形はtが1つです：jetons。