Jeter أم se débarrasser de: ترميه أم تعطيه لشخص آخر؟
قارن الرمي بالتخلّص من شيء بإعطائه أو بيعه. تدرّب على jeter وse débarrasser de وdébarrasser la table في مشهد يوم الانتقال إلى منزل آخر.
باختصار
تعني Jeter يرمي أو يتخلّص من الشيء برميه. وتعني Se débarrasser de يتخلّص من: قد تعطي الغرض أو تبيعه أو ترميه. وDébarrasser la table تعني رفع الأشياء عن الطاولة؛ أمّا se débarrasser de la table فتعني التخلّص من الطاولة نفسها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين jeter وse débarrasser de؟
قبل الانتقال
ابحث عن:
jeter quelque choseيرمي شيئًا؛ يتخلّص من شيء برميه
محور التركيز: فعل الرمي أو التخلّص
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
يرمي الكرة إلى صديقه.
Je jette ce papier dans la corbeille.
أرمي هذه الورقة في سلّة المهملات.
se débarrasser de quelque choseيتخلّص من شيء
محور التركيز: عدم الاحتفاظ بالشيء بعد الآن
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
أتخلّص من هذا الكرسيّ بإعطائه.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
نتخلّص من الأشياء التي لا نحتاج إليها.
حوار يوم الانتقال
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
هل سترمي هذا المصباح؟
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
لا، سأبيعه. إنّه يعمل جيّدًا جدًّا.
- Nora
Et la chaise ?
والكرسيّ؟
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
أتخلّص منه بإعطائه لجارنا.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
حسنًا. سأرفع الأشياء عن الطاولة قبل وصوله.
| الفرنسيّة | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | حرفا t في jette وjettent؛ وحرف t واحد في jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | أبقِ me وde. |
| nous nous débarrassons du carton | تصبح de + le هي du. |
| vous vous débarrassez des cartons | تصبح de + les هي des. |
تشير Débarrasser إلى شيئين مختلفين في هاتين الجملتين: تزيل Je débarrasse la table ما على الطاولة. وتزيل Je me débarrasse de la table الطاولة نفسها من ممتلكاتك. يغيّر الضمير الانعكاسيّ وde المعنى.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
أبقِ de قبل الشيء الذي تتخلّص منه.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
في صيغة المضارع مع nous حرف t واحد: jetons.