Jeter 还是 se débarrasser de：扔掉还是转给别人？
比较扔掉物品与通过赠送或出售来处理物品的区别。在搬家场景中练习 jeter、se débarrasser de 和 débarrasser la table。
要点
Jeter 表示扔或扔掉。Se débarrasser de 表示处理掉：可以送人、出售或丢弃。Débarrasser la table 表示收走桌上的东西；se débarrasser de la table 则表示把桌子本身处理掉。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
jeter 与 se débarrasser de 有什么区别？
搬家之前
寻找：
jeter quelque chose扔某物；扔掉某物
侧重点： 扔出或丢弃的动作
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
他把球扔给朋友。
Je jette ce papier dans la corbeille.
我把这张纸扔进废纸篓。
se débarrasser de quelque chose处理掉某物
侧重点： 不再保留这件东西
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
我通过送人来处理掉这把椅子。
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
我们在处理掉不需要的东西。
搬家当天的对话
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
你要把这盏灯扔掉吗？
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
不，我要卖掉它。它很好用。
- Nora
Et la chaise ?
椅子呢？
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
我要把它送给我们的邻居来处理掉。
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
好。我会在他到之前收走桌上的东西。
| 法语 | 注意什么 |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | jette 和 jettent 有两个 t；jetons 只有一个 t。 |
| je me débarrasse de ce carton | 保留 me 和 de。 |
| nous nous débarrassons du carton | de + le 变成 du。 |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les 变成 des。 |
Débarrasser 在这两句话里指不同的事：Je débarrasse la table 是收走桌上的东西。Je me débarrasse de la table 是不再保留桌子本身。自反代词和 de 改变了意思。
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
在要处理掉的物品前保留 de。
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
nous 的现在时形式只有一个 t：jetons。