Jeter ou se débarrasser de: jogar fora ou passar adiante?
Compare jogar algo fora com se desfazer dele doando ou vendendo. Pratique jeter, se débarrasser de e débarrasser la table em uma cena de mudança.
Em poucas palavras
Jeter significa jogar ou jogar fora. Se débarrasser de significa se desfazer de: você pode doar o objeto, vendê-lo ou descartá-lo. Débarrasser la table significa tirar as coisas da mesa; se débarrasser de la table significa se desfazer da própria mesa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre jeter e se débarrasser de?
Antes da mudança
Encontre:
jeter quelque chosejogar algo; jogar algo fora
Foco: a ação de jogar ou descartar
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
Ele joga a bola para o amigo.
Je jette ce papier dans la corbeille.
Jogo este papel na lixeira.
se débarrasser de quelque chosese desfazer de algo
Foco: deixar de guardar a coisa
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Estou me desfazendo desta cadeira doando-a.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
Estamos nos desfazendo das coisas de que não precisamos.
Uma conversa no dia da mudança
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
Você vai jogar esta luminária fora?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
Não, vou vendê-la. Ela funciona muito bem.
- Nora
Et la chaise ?
E a cadeira?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
Vou me desfazer dela dando-a ao nosso vizinho.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
Certo. Vou tirar as coisas da mesa antes de ele chegar.
| Francês | No que prestar atenção |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | Dois t em jette e jettent; um t em jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | Mantenha me e de. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le se torna du. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les se torna des. |
Débarrasser se refere a coisas diferentes nestas duas frases: Je débarrasse la table retira o que está sobre a mesa. Je me débarrasse de la table tira a mesa dos seus pertences. O pronome reflexivo e de mudam o significado.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Mantenha de antes da coisa de que você está se desfazendo.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
A forma do presente com nous tem um t: jetons.