¿Jeter o se débarrasser de: tirarlo o dárselo a otra persona?
Compara tirar algo con deshacerte de ello regalándolo o vendiéndolo. Practica jeter, se débarrasser de y débarrasser la table en una escena de mudanza.
En pocas palabras
Jeter significa lanzar o tirar. Se débarrasser de significa deshacerse de: puedes regalar el objeto, venderlo o desecharlo. Débarrasser la table significa retirar las cosas de la mesa; se débarrasser de la table significa deshacerse de la propia mesa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre jeter y se débarrasser de?
Antes de la mudanza
Encuentra:
jeter quelque choselanzar algo; tirar algo a la basura
Enfoque: la acción de lanzar o desechar
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
Él lanza la pelota a su amigo.
Je jette ce papier dans la corbeille.
Tiro este papel a la papelera.
se débarrasser de quelque chosedeshacerse de algo
Enfoque: dejar de conservar la cosa
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Me deshago de esta silla regalándola.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
Nos deshacemos de las cosas que no necesitamos.
Una conversación el día de la mudanza
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
¿Vas a tirar esta lámpara?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
No, la vendo. Funciona muy bien.
- Nora
Et la chaise ?
¿Y la silla?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
Me deshago de ella dándosela a nuestro vecino.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
De acuerdo. Despejaré la mesa antes de que llegue.
| Francés | En qué fijarte |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | Doble t en jette y jettent; una sola t en jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | Mantén me y de. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le se convierte en du. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les se convierte en des. |
Débarrasser se refiere a cosas distintas en estas dos oraciones: Je débarrasse la table retira lo que hay sobre la mesa. Je me débarrasse de la table elimina la mesa de tus pertenencias. El pronombre reflexivo y de cambian el significado.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Mantén de antes de la cosa de la que te deshaces.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
La forma del presente con nous lleva una sola t: jetons.