Guia de frases

Alugar um carro em francês: confira a reserva, o câmbio e o preço total

Use frases em francês para confirmar o câmbio automático, perguntar sobre o modelo da foto e pedir o preço total antes de alterar uma reserva de carro.

Em poucas palavras

Diga a característica de que precisa: J’ai besoin d’une voiture avec une boîte automatique. Pergunte Est-ce bien confirmé ? Se a locadora propuser outro carro, peça le prix total antes de decidir.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

1

Localize a reserva e confira o câmbio

J’ai demandé informa seu pedido. C’est confirmé informa a resposta da locadora.

VocêBonjour, je voudrais vérifier ma réservation pour vendredi, au nom de Laurent.Olá, gostaria de conferir minha reserva para sexta-feira, em nome de Laurent.
AtendenteOui, j’ai votre réservation sous les yeux.Sim, estou com sua reserva aqui na minha frente.
VocêJ’ai demandé une voiture avec une boîte automatique. Est-ce bien confirmé ?Pedi um carro com câmbio automático. Isso está mesmo confirmado?
AtendenteLa catégorie est confirmée. Je dois encore vérifier la boîte de vitesses.A categoria está confirmada. Ainda preciso verificar o câmbio.
2

Pergunte sobre a fotografia

VocêLa photo montre une petite voiture bleue. Est-ce que j’aurai ce modèle ?A foto mostra um carro azul pequeno. Vou receber esse modelo?
AtendenteLa photo présente un exemple de la catégorie.A foto mostra um exemplo da categoria.
VocêD’accord. Pour moi, le plus important, c’est la boîte automatique.Tudo bem. Para mim, o mais importante é o câmbio automático.
3

Saiba o preço antes de fazer uma mudança

AtendenteNous avons une voiture automatique dans une autre catégorie.Temos um carro automático em outra categoria.
VocêQuel serait le prix total pour les trois jours ?Qual seria o preço total pelos três dias?
AtendenteJe peux vous envoyer les détails par courriel.Posso enviar os detalhes por e-mail.
VocêOui, merci. Envoyez-moi les détails avant de modifier la réservation. Je déciderai ensuite.Sim, agradeço. Envie os detalhes antes de alterar a reserva. Vou decidir depois.
4

Confirme a retirada e a devolução

VocêÀ quelle heure puis-je récupérer la voiture vendredi ?A que horas posso retirar o carro na sexta-feira?
VocêEt où dois-je la rendre dimanche ?E onde devo devolvê-lo no domingo?

No balcão da locadora

Três perguntas sobre três detalhes diferentes
DetalhePergunte
Modelo exatoEst-ce que ce modèle est confirmé ?
Característica necessáriaLa boîte automatique est-elle confirmée ?
Custo da mudança propostaQuel serait le prix total ?

Récupérer la voiture significa retirar o carro; la rendre significa devolvê-lo. ==La se refere a la voiture==. Para receber a oferta primeiro e decidir depois, deixe a ordem clara: Envoyez-moi les détails. Je déciderai ensuite.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que a pessoa da locadora confirmou inicialmente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A categoria.. A pessoa confirma la catégorie e diz que o câmbio ainda precisa ser verificado.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual resposta pede detalhes sem decidir ainda?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Envoyez-moi les détails. Je déciderai ensuite.. Je déciderai ensuite coloca a decisão depois do recebimento dos detalhes.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você quer saber onde devolver o carro. Pergunte…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Où dois-je la rendre ?. Rendre la voiture significa devolver o carro; récupérer significa retirá-lo.