ch e j em francês: sinta a diferença entre chou e joue
Compare chou/joue, cage/cache e bouche/bouge. Veja a diferença entre /ʃ/ e /ʒ/, pratique com palavras ilustradas e confira três contrastes.
Em poucas palavras
Chou /ʃu/ e joue /ʒu/ têm a mesma vogal e consoantes iniciais diferentes. Para /ʃ/, use o som surdo “sh”; para /ʒ/, acrescente voz, como no som do meio do inglês “vision”. Mantenha o ar fluindo nos dois.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como se pronunciam ch e j em francês?
chou /ʃu/repolho
Foco: /ʃ/: o ar flui sem vibração das pregas vocais.
/ʃ/ + /u/
Le chou est dans le panier.
O repolho está na cesta.
joue /ʒu/bochecha
Foco: /ʒ/: a vibração das pregas vocais acompanha o fluxo de ar.
/ʒ/ + /u/
Sa joue est rouge.
A bochecha dela está vermelha.
Coloque dois dedos de leve na frente da garganta. Compare /ʃ/ e /ʒ/ suaves e prolongados: a vibração é a pista útil para /ʒ/. O formato da língua é parecido nos dois sons. Mantenha a vogal /u/ estável ao passar das consoantes para chou/joue.
| Com /ʃ/ | Com /ʒ/ | Significado |
|---|---|---|
| chou /ʃu/ | joue /ʒu/ | repolho / bochecha |
| cache /kaʃ/ | cage /kaʒ/ | esconde / gaiola |
| bouche /buʃ/ | bouge /buʒ/ | boca / se move |
Palavras para visualizar e pronunciar
Encontre:
Um par de palavras em uma conversa na cozinha
- Léa
Tu coupes le chou ?
Você está cortando o repolho?
- Amine
Oui. Tu as de la farine sur la joue.
Sim. Você está com farinha na bochecha.
- Léa
Ici ?
Aqui?
- Amine
Oui, juste là !
Sim, bem aí!
Como se escreve o som do j francês?
O g de cage e bouge também produz /ʒ/. Em chou e bouche, ch produz /ʃ/. Deixe rouge /ʁuʒ/ e ruche /ʁyʃ/ fora da tabela de pares com uma única consoante diferente: as vogais também mudam. Use cage/cache quando quiser que a consoante final seja a única diferença.