Depois de par exemple: explique o que seu exemplo em francês mostra
Acrescente um comentário depois de um exemplo em francês: relacione o detalhe útil à sua ideia, escolha uma conclusão precisa e limite-a ao caso apresentado.
Em poucas palavras
Depois de um exemplo, identifique o detalhe importante e relacione-o à sua ideia. Cet exemple montre que… inicia esse trabalho; as palavras depois de que devem explicar o vínculo. Na oficina de Salomé, o detalhe útil é a margem para chegar mais tarde.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como explicar um exemplo em um parágrafo em francês?
| Função | Francês | O que acrescenta |
|---|---|---|
| Afirmação | Un accueil plus souple peut faciliter la participation à un atelier. | Apresenta um benefício possível. |
| Caso | Salomé termine son travail à 18 heures. Elle peut rejoindre l’atelier parce que les arrivées sont acceptées jusqu’à 18 h 30. | Mostra como a margem adicional para chegar ajuda uma participante. |
| Comentário | Ce décalage lui permet de participer malgré son horaire de travail. | Explica por que o detalhe do horário sustenta a afirmação. |
O exemplo fornece os acontecimentos. O comentário mostra a quem lê qual relação observar. Aqui, a meia hora extra liga o fim do trabalho à participação na atividade. Uma frase sobre como a oficina foi agradável levaria o parágrafo em outra direção.
Três continuações possíveis
Cet exemple est intéressant.Este exemplo é interessante.
Foco: Uma avaliação: quem lê ainda precisa da conclusão a extrair.
Cet exemple montre l’intérêt de la souplesse.
Este exemplo mostra o valor da flexibilidade.
Le créneau d’arrivée supplémentaire rend l’atelier compatible avec son horaire de travail.A margem adicional para chegar torna a oficina compatível com seu horário de trabalho.
Foco: Um vínculo preciso entre o detalhe e a afirmação.
Tous les salariés participeront grâce à cet horaire.Todos os funcionários participarão graças a esse horário.
Foco: Uma generalização excessiva: um caso sustenta uma possibilidade, não o comportamento futuro de todos.
Escolha a frase que corresponde ao vínculo
| Objetivo | Estrutura | Frase completa |
|---|---|---|
| Identificar o obstáculo | Le problème tient à… | Le problème tient à la compatibilité des horaires. |
| Explicar o efeito | Ce changement permet à… de… | Ce changement permet à Salomé de rejoindre le groupe après son travail. |
| Apresentar a conclusão limitada | Dans ce cas, … | Dans ce cas, la souplesse de l’accueil facilite la participation. |
| Acrescentar um limite pertinente | Cela suppose toutefois que… | Cela suppose toutefois que l’activité puisse accueillir des participants après le début de la séance. |
Un accueil plus souple peut faciliter la participation à un atelier. Salomé termine son travail à 18 heures ; elle peut rejoindre le groupe grâce aux arrivées acceptées jusqu’à 18 h 30. Ce créneau supplémentaire rend l’activité compatible avec son horaire de travail. Cette souplesse convient donc à sa situation, à condition que l’atelier permette une arrivée décalée.
Condições de chegada mais flexíveis podem facilitar a participação em uma oficina. Salomé termina de trabalhar às seis da tarde e pode se juntar ao grupo porque são aceitas chegadas até as seis e meia. Essa margem adicional torna a atividade compatível com seu horário de trabalho. A flexibilidade, portanto, atende à sua situação, desde que a oficina permita chegar mais tarde.
A última frase vincula a conclusão à pessoa e à atividade.