Guia de frases

Recibos para presente e embalagem em francês: peça cada um separadamente

Peça um recibo para presente, confira se mostra o preço e decida sobre a embalagem. Um guia de frases para lojas com objetos ilustrados e três perguntas rápidas.

Em poucas palavras

Comece com C’est pour offrir. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ? Para a embalagem, pergunte Vous faites des emballages cadeaux ? Confira se há cobrança com C’est payant ?

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

No caixa, um livro está pronto para virar presente. Peça o documento primeiro e depois escolha a embalagem. Pour offrir informa a quem atende que a compra é um presente; você ainda pode escolher uma sacola simples, um embrulho ou só o livro.

1

Um recibo para quem recebe o presente

VocêCe livre est pour offrir. Vous pouvez me faire un ticket cadeau ?Este livro é um presente. Pode me dar um recibo para presente?
Quem atendeOui, bien sûr.Sim, claro.
VocêLe prix apparaît dessus ?O preço aparece nele?
Quem atendeNon, le prix n’apparaît pas sur ce ticket. Gardez aussi votre ticket de caisse.Não, o preço não aparece neste recibo. Guarde também seu recibo da compra.
2

Pergunte o preço da embalagem

VocêEt vous faites des emballages cadeaux ?E vocês fazem embrulhos para presente?
Quem atendeOui, l’emballage coûte deux euros.Sim, a embalagem custa dois euros.
VocêMerci, je prends seulement le ticket cadeau. Je vais l’emballer moi-même.Agradeço, vou levar só o recibo para presente. Vou embrulhar por conta própria.
3

Pergunte sobre uma troca posterior

VocêSi la personne veut échanger le livre, quel ticket doit-elle apporter ?Se a pessoa quiser trocar o livro, qual recibo deve trazer?
Quem atendeLe ticket cadeau. Je vous note les conditions au dos.O recibo para presente. Vou anotar as condições no verso para você.
VocêMerci. Vous pouvez mettre le ticket cadeau dans le livre ?Agradeço. Pode colocar o recibo para presente dentro do livro?

No balcão de embrulhos para presente

Três palavras curtas no caixa
Use paraFrancêsSignificado
No reciboLe prix apparaît dessus ?O preço aparece nele?
No versoLes conditions sont au dos.As condições estão no verso.
Só um extraSeulement le ticket cadeau, merci.Só o recibo para presente. Agradeço.

Un cadeau é um presente; offrir significa dar de presente em c’est pour offrir. Emballer é embrulhar. Na pergunta sobre troca, la personne usa elle porque o substantivo é feminino, seja quem for que receba o presente.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que C’est pour offrir significa aqui?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

É para dar de presente.. Pour offrir explica que quem compra pretende dar o livro a alguém.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quem compra diz Je vais l’emballer moi-même. O que vai fazer?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Embrulhar o livro por conta própria.. Quem compra recusa a embalagem e diz que vai embrulhar o livro por conta própria.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual pergunta verifica se o preço aparece no recibo para presente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le prix apparaît dessus ?. Dessus se refere ao recibo recém-mencionado; a pergunta verifica o que ele mostra.