Common mistakes
Réaliser or accomplir: projects, achievements and “I realised”
Learn réaliser un projet, accomplir une tâche and réaliser que. Compare common English translation traps and check your choices in four questions.
- B1
- 4 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Réaliser can mean carrying out a project, fulfilling a dream or realising a fact. Accomplir means carrying out or accomplishing a task or action. Both can express achievement, but for “I realised that…”, use j’ai réalisé que… or je me suis rendu compte que….
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
- réaliser un projetonly to think about a projectto carry out a project
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Our team carried out this project in three months.
For thinking about a project, use réfléchir à un projet. With réaliser, the idea becomes a concrete result.
- accomplir une tâcheto notice a taskto carry out or complete a task
Elle a accompli toutes les tâches prévues.She completed all the planned tasks.
Accomplir describes the action or achievement. For noticing something, choose réaliser que or se rendre compte de.
- réaliser queto carry out the fact thatto become aware that
Je réalise que j’ai oublié de signer.I realise that I’ve forgotten to sign.
This is a natural awareness use of réaliser. Accomplir cannot introduce this meaning with que.
- réaliser un rêveto notice a dreamto fulfil a dream
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.She fulfilled her dream of working abroad.
Keep the full expression. The noun rêve selects the achievement meaning here.
| French | English | Focus |
|---|---|---|
| réaliser un film | direct a film | a creative production |
| accomplir une mission | carry out a mission | the assigned action |
| réaliser son erreur | realise one’s mistake | awareness |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
We carried out the project on time.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Yes, and the whole team did remarkable work.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
I now realise how much progress we’ve made.
The difference is the phrase, rather than the size of the achievement. Accomplir une petite tâche works, and so does accomplir un exploit for an impressive feat. Réaliser and accomplir overlap when you talk about carrying something out; réaliser un projet and accomplir une mission are useful combinations to keep ready.