أخطاء شائعة
Réaliser أم accomplir: المشروعات والإنجازات و«أدركت»
تعلّم réaliser un projet وaccomplir une tâche وréaliser que. قارن أخطاء شائعة في الترجمة من الإنجليزية واختبر اختياراتك بأربعة أسئلة.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يمكن أن يعني Réaliser تنفيذ مشروع أو تحقيق حلم أو إدراك حقيقة. ويعني Accomplir تنفيذ مهمّة أو فعل أو إنجازهما. يمكن أن يعبّر كلاهما عن إنجاز، لكن للتعبير عن «أدركت أنّ…»، استخدم j’ai réalisé que… أو je me suis rendu compte que….
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- réaliser un projetمجرّد التفكير في مشروعتنفيذ مشروع
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.نفّذ فريقنا هذا المشروع في ثلاثة أشهر.
للتفكير في مشروع، استخدم réfléchir à un projet. ومع réaliser، تتحوّل الفكرة إلى نتيجة ملموسة.
- accomplir une tâcheالانتباه إلى مهمّةتنفيذ مهمّة أو إتمامها
Elle a accompli toutes les tâches prévues.أتمّت جميع المهمّات المقرّرة.
يصف Accomplir الفعل أو الإنجاز. وللتعبير عن إدراك شيء، اختر réaliser que أو se rendre compte de.
- réaliser queتنفيذ حقيقة أنّإدراك أنّ
Je réalise que j’ai oublié de signer.أدرك أنني نسيت التوقيع.
هذا استخدام طبيعي للفعل réaliser بمعنى الإدراك. ولا يمكن أن يقدّم Accomplir هذا المعنى باستخدام que.
- réaliser un rêveملاحظة حلمتحقيق حلم
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.حقّقت حلمها بالعمل في الخارج.
احتفظ بالتعبير كاملًا. يحدّد الاسم rêve معنى الإنجاز هنا.
| الفرنسية | الترجمة | محور التركيز |
|---|---|---|
| réaliser un film | إخراج فيلم | إنتاج إبداعي |
| accomplir une mission | تنفيذ مهمّة | الفعل المكلّف به |
| réaliser son erreur | إدراك المرء خطأه | الإدراك |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
نفّذنا المشروع ضمن الموعد المحدّد.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
نعم، وأنجز الفريق كلّه عملًا رائعًا.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
أدرك الآن مدى تقدّمنا.
الفرق في العبارة أكثر منه في حجم الإنجاز. تصلح Accomplir une petite tâche، وكذلك accomplir un exploit لإنجاز مبهر. يتداخل Réaliser وaccomplir عند الحديث عن تنفيذ شيء؛ وréaliser un projet وaccomplir une mission تركيبان مفيدان يُستحسن استحضارهما.