आम गलतियाँ
Réaliser या accomplir: परियोजनाएँ, उपलब्धियाँ और «मुझे एहसास हुआ»
réaliser un projet, accomplir une tâche और réaliser que सीखें। अंग्रेज़ी से अनुवाद में आम भ्रमों की तुलना करें और चार सवालों से अपने चुनाव जाँचें।
- B1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Réaliser का अर्थ परियोजना पूरी करना, सपना साकार करना या किसी तथ्य का एहसास होना हो सकता है। Accomplir का अर्थ किसी काम या क्रिया को करना या पूरा करना है। दोनों उपलब्धि व्यक्त कर सकते हैं, लेकिन «मुझे एहसास हुआ कि…» के लिए j’ai réalisé que… या je me suis rendu compte que… इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- réaliser un projetकेवल परियोजना के बारे में सोचनापरियोजना पूरी करना
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.हमारी टीम ने यह परियोजना तीन महीनों में पूरी की।
परियोजना के बारे में सोचने के लिए réfléchir à un projet इस्तेमाल करें। réaliser में विचार ठोस नतीजा बन जाता है।
- accomplir une tâcheकिसी काम पर ध्यान जानाकोई काम करना या पूरा करना
Elle a accompli toutes les tâches prévues.उसने सारे तय काम पूरे किए।
Accomplir काम या उपलब्धि बताता है। किसी बात का एहसास होने के लिए réaliser que या se rendre compte de चुनें।
- réaliser queइस तथ्य को अंजाम देना किइस बात का एहसास होना कि
Je réalise que j’ai oublié de signer.मुझे एहसास होता है कि मैं दस्तख़त करना भूल गया/गई हूँ।
यह réaliser का एहसास होने वाला स्वाभाविक प्रयोग है। Accomplir इस अर्थ को que से पेश नहीं कर सकता।
- réaliser un rêveकिसी सपने पर ध्यान जानासपना साकार करना
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.उसने विदेश में काम करने का अपना सपना पूरा किया।
पूरा वाक्यांश रखें। यहाँ संज्ञा rêve से उपलब्धि वाला अर्थ तय होता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद | मुख्य बात |
|---|---|---|
| réaliser un film | फ़िल्म का निर्देशन करना | रचनात्मक निर्माण |
| accomplir une mission | अभियान पूरा करना | सौंपा गया काम |
| réaliser son erreur | अपनी ग़लती का एहसास होना | एहसास |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
हमने परियोजना समय पर पूरी की।
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
हाँ, और पूरी टीम ने बेहतरीन काम किया।
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
अब मुझे एहसास होता है कि हमने कितनी तरक़्क़ी की है।
फ़र्क़ वाक्यांश में है, उपलब्धि के आकार में नहीं। Accomplir une petite tâche सही है और शानदार कारनामे के लिए accomplir un exploit भी सही है। किसी काम को अंजाम देने में Réaliser और accomplir के अर्थ मिलते हैं; réaliser un projet और accomplir une mission ऐसे उपयोगी मेल हैं जिन्हें याद रखें।