よくある間違い
Réaliserとaccomplir：計画、達成、そして「気づいた」
réaliser un projet、accomplir une tâche、réaliser que を学びます。英語から訳すときのよくある取り違えを比べ、4問で選び方を確認しましょう。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Réaliser は計画を実行すること、夢をかなえること、事実に気づくことを表せます。Accomplir は仕事や行為を実行、達成することです。どちらも達成を表せますが、「〜と気づいた」には j’ai réalisé que… や je me suis rendu compte que… を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- réaliser un projet計画について考えるだけ計画を実行する
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.私たちのチームはこの計画を3か月で実行しました。
計画について考えるなら、réfléchir à un projet を使います。réaliser では、考えが具体的な成果になります。
- accomplir une tâche仕事に気づく仕事を実行、完了する
Elle a accompli toutes les tâches prévues.彼女は予定されていた仕事をすべて終えました。
Accomplir は行為や達成を表します。何かに気づくなら、réaliser que や se rendre compte de を選びます。
- réaliser que〜という事実を実行する〜と気づく
Je réalise que j’ai oublié de signer.署名を忘れたことに気づきます。
これは、気づくことを表す réaliser の自然な用法です。Accomplir は que を使ってこの意味を表せません。
- réaliser un rêve夢に気づく夢をかなえる
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.彼女は海外で働く夢をかなえました。
表現全体を保ちましょう。ここでは名詞 rêve によって、達成の意味になります。
| フランス語 | 訳 | 注目点 |
|---|---|---|
| réaliser un film | 映画を監督する | 創作物の制作 |
| accomplir une mission | 任務を遂行する | 割り当てられた行為 |
| réaliser son erreur | 自分の間違いに気づく | 気づき |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
私たちは計画を期限内に実行したね。
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
そうだね。チーム全員が見事な仕事をした。
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
今、私たちがどれほど進歩したかに気づくわ。
違いは表現にあります。達成の大きさではありません。Accomplir une petite tâche は使えますし、すばらしい偉業には accomplir un exploit も使えます。何かを実行することについては、Réaliser と accomplir の意味は重なります。réaliser un projet と accomplir une mission は、すぐ使えるように覚えておきたい組み合わせです。