Errores frecuentes
Réaliser o accomplir: proyectos, logros y «me di cuenta»
Aprende réaliser un projet, accomplir une tâche y réaliser que. Compara errores frecuentes al traducir del inglés y comprueba tus elecciones con cuatro preguntas.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Réaliser puede significar llevar a cabo un proyecto, cumplir un sueño o darse cuenta de un hecho. Accomplir significa llevar a cabo o completar una tarea o acción. Ambos pueden expresar un logro, pero para «Me di cuenta de que…», usa j’ai réalisé que… o je me suis rendu compte que….
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- réaliser un projetsolo pensar sobre un proyectollevar a cabo un proyecto
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Nuestro equipo llevó a cabo este proyecto en tres meses.
Para pensar sobre un proyecto, usa réfléchir à un projet. Con réaliser, la idea se convierte en un resultado concreto.
- accomplir une tâcheadvertir una tareallevar a cabo o completar una tarea
Elle a accompli toutes les tâches prévues.Ella completó todas las tareas previstas.
Accomplir describe la acción o el logro. Para darse cuenta de algo, elige réaliser que o se rendre compte de.
- réaliser quellevar a cabo el hecho de quedarse cuenta de que
Je réalise que j’ai oublié de signer.Me doy cuenta de que olvidé firmar.
Este uso de réaliser para darse cuenta de algo es natural. Accomplir no puede introducir este significado con que.
- réaliser un rêveadvertir un sueñocumplir un sueño
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Ella cumplió su sueño de trabajar en el extranjero.
Conserva la expresión completa. El sustantivo rêve determina aquí el sentido de logro.
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| réaliser un film | dirigir una película | una producción creativa |
| accomplir une mission | llevar a cabo una misión | la acción asignada |
| réaliser son erreur | darse cuenta de un error propio | toma de conciencia |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
Llevamos a cabo el proyecto dentro del plazo.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Sí, y todo el equipo hizo un trabajo notable.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
Ahora me doy cuenta de cuánto hemos avanzado.
La diferencia está en la expresión, más que en la magnitud del logro. Accomplir une petite tâche funciona, igual que accomplir un exploit para una hazaña impresionante. Réaliser y accomplir tienen usos comunes al hablar de llevar algo a cabo; réaliser un projet y accomplir une mission son combinaciones útiles que conviene tener a mano.