Erros comuns
Réaliser ou accomplir: projetos, conquistas e “percebi”
Aprenda réaliser un projet, accomplir une tâche e réaliser que. Compare armadilhas comuns na tradução do inglês e confira suas escolhas em quatro questões.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Réaliser pode significar executar um projeto, realizar um sonho ou perceber um fato. Accomplir significa executar ou concluir uma tarefa ou ação. Ambos podem expressar uma conquista, mas, para “Percebi que…”, use j’ai réalisé que… ou je me suis rendu compte que….
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- réaliser un projetapenas pensar sobre um projetoexecutar um projeto
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Nossa equipe executou este projeto em três meses.
Para pensar sobre um projeto, use réfléchir à un projet. Com réaliser, a ideia se torna um resultado concreto.
- accomplir une tâcheperceber uma tarefaexecutar ou concluir uma tarefa
Elle a accompli toutes les tâches prévues.Ela concluiu todas as tarefas previstas.
Accomplir descreve a ação ou a conquista. Para perceber algo, escolha réaliser que ou se rendre compte de.
- réaliser queexecutar o fato de queperceber que
Je réalise que j’ai oublié de signer.Percebo que esqueci de assinar.
Este é um uso natural de réaliser para expressar uma percepção. Accomplir não pode introduzir esse sentido com que.
- réaliser un rêveperceber um sonhorealizar um sonho
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Ela realizou seu sonho de trabalhar no exterior.
Mantenha a expressão completa. O substantivo rêve determina o sentido de conquista aqui.
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| réaliser un film | dirigir um filme | uma produção criativa |
| accomplir une mission | cumprir uma missão | a ação atribuída |
| réaliser son erreur | perceber o próprio erro | percepção |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
Executamos o projeto dentro do prazo.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Sim, e a equipe toda fez um trabalho notável.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
Agora percebo o quanto progredimos.
A diferença está na expressão, mais do que na dimensão da conquista. Accomplir une petite tâche funciona, assim como accomplir un exploit para um feito impressionante. Réaliser e accomplir têm usos em comum quando se fala de executar algo; réaliser un projet e accomplir une mission são combinações úteis para ter à mão.