常见错误
Réaliser 还是 accomplir：项目、成就与“我意识到了”
学习 réaliser un projet、accomplir une tâche 和 réaliser que。比较英语翻译中的常见陷阱，再用四道题检验你的选择。
- B1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Réaliser 可以表示实施项目、实现梦想或意识到事实。Accomplir 表示执行或完成任务、行动。两者都可以表达成就，但要说“我意识到……”，用 j’ai réalisé que… 或 je me suis rendu compte que…。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- réaliser un projet仅仅思考项目实施项目
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.我们团队用了三个月完成这个项目。
要表示思考项目，用 réfléchir à un projet。用 réaliser 时，想法转化成了具体成果。
- accomplir une tâche注意到任务执行或完成任务
Elle a accompli toutes les tâches prévues.她完成了所有计划中的任务。
Accomplir 描述行动或成就。要表示注意到某事，选 réaliser que 或 se rendre compte de。
- réaliser que执行“……这一事实”意识到
Je réalise que j’ai oublié de signer.我意识到自己忘记签名了。
这是 réaliser 表示意识到某事的自然用法。Accomplir 不能用 que 引出这个含义。
- réaliser un rêve注意到梦想实现梦想
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.她实现了去国外工作的梦想。
保留完整表达。这里名词 rêve 决定了实现成果的含义。
| 法语 | 译文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| réaliser un film | 执导电影 | 创作作品 |
| accomplir une mission | 执行使命 | 被指派的行动 |
| réaliser son erreur | 意识到自己的错误 | 意识到某事 |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
我们按时完成了项目。
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
是的，整个团队都干得很出色。
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
我现在意识到我们进步了多少。
区别在于整个短语，而不是成就大小。Accomplir une petite tâche 可以用；要表达了不起的壮举，也可以用 accomplir un exploit。谈到执行某事时，Réaliser 和 accomplir 的用法有所重叠；réaliser un projet 和 accomplir une mission 都是值得记住的实用搭配。