Диалог

Диалог родителей с учителем на французском: обсуди успехи ребёнка

Прочитай диалог уровня B1 о встрече родителей с учителем: чтение, участие в уроках и поддержка. Потренируйся просить примеры и договариваться о конкретных дальнейших шагах.

Коротко

Попроси пример: Pourriez-vous me donner un exemple précis ? Затем договорись об одном действии в школе, одном посильном действии дома и дате оценки прогресса. Participer à l’oral означает участвовать в устном обсуждении на уроке.

Отец и учительница обсуждают успехи ребёнка за небольшим столом в спокойном французском классе; все листы и книги совершенно пустые, на стенах нет надписей.
Родитель просит un exemple précis. Иллюстрация: Atelier

Как обсудить успехи ребёнка с французским учителем?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Enseignante

    Bonjour, monsieur Martin. Nous allons parler des progrès de Lina.

    Русский

    Здравствуйте, господин Мартен. Сегодня мы обсудим успехи Лины.

  2. Parent

    Merci de me recevoir. À la maison, elle lit plus volontiers. Est-ce aussi le cas en classe ?

    Опиши изменение дома и спроси о ситуации в школе.

    Русский

    Спасибо, что нашли время. Дома она охотнее читает. В классе тоже?

  3. Enseignante

    Oui, elle comprend mieux les textes courts et elle termine plus souvent son travail.

    Русский

    Да, она лучше понимает короткие тексты и чаще заканчивает задания.

  4. Parent

    Qu’est-ce qui reste difficile pour elle ?

    Спроси, что ей по-прежнему сложно.

    Русский

    Что ей всё ещё даётся трудно?

  5. Enseignante

    Elle hésite à participer à l’oral, surtout devant toute la classe.

    Русский

    Она стесняется отвечать устно, особенно перед всем классом.

  6. Parent

    Pourriez-vous me donner un exemple précis ?

    Попроси конкретное подтверждение трудности.

    Русский

    Не могли бы вы привести конкретный пример?

  7. Enseignante

    Hier, elle connaissait la réponse, mais elle a préféré me la dire à la fin du cours.

    Русский

    Вчера она знала ответ, но предпочла сказать мне после урока.

  8. Parent

    Elle me dit qu’elle a peur de se tromper. Comment pourrions-nous l’aider ?

    Объясни, что её беспокоит, и попроси совместно найти решение.

    Русский

    Она говорит, что боится ошибиться. Как мы можем ей помочь?

  9. Enseignante

    Je peux lui proposer de préparer une réponse avec une camarade avant de parler au groupe.

    Русский

    Я могу предложить ей сначала подготовить ответ с одноклассницей или одноклассником, а потом выступить перед группой.

  10. Parent

    J’aimerais qu’elle prenne confiance, sans se sentir obligée de parler tout de suite.

    Вырази пожелание, уважая её темп.

    Русский

    Мне хочется, чтобы она обрела уверенность, не чувствуя необходимости отвечать сразу.

  11. Enseignante

    Nous commencerons par de petits groupes. À la maison, vous pouvez la laisser choisir un texte court.

    Русский

    Начнём с маленьких групп. Дома вы можете разрешить ей самой выбрать короткий текст.

  12. Parent

    Dix minutes de lecture ensemble, trois fois par semaine, est-ce suffisant pour commencer ?

    Уточни, подходит ли небольшое и конкретное действие.

    Русский

    Для начала достаточно десяти минут совместного чтения три раза в неделю?

  13. Enseignante

    Oui. Demandez-lui ensuite de raconter ce qu’elle a compris, avec ses propres mots.

    Русский

    Да. После этого попросите её своими словами рассказать, что она поняла.

  14. Parent

    Comment saurons-nous si cela l’aide ?

    Спроси, как будут оценивать прогресс.

    Русский

    Как мы узнаем, помогает ли это ей?

  15. Enseignante

    Je noterai ses prises de parole en petit groupe. Faisons le point dans trois semaines.

    Русский

    Я буду отмечать её участие в маленьких группах. Вернёмся к этому через три недели.

  16. Parent

    D’accord. Je vous enverrai aussi un petit bilan de la lecture à la maison.

    Подтверди свою роль в последующих действиях.

    Русский

    Хорошо. Я также буду присылать вам короткие сообщения о чтении дома.

Вопросы, которые помогают получить полезный ответ
ЦельФранцузскийРусский
Найди сильную сторонуDans quelles activités est-elle à l’aise ?В каких занятиях она чувствует себя уверенно?
Сравни обстановкуEst-ce différent en petit groupe ?В маленькой группе всё иначе?
Уточни цельQuel progrès souhaitez-vous observer ?Какой прогресс вы хотели бы увидеть?
Назначь повторное обсуждениеQuand pourrions-nous faire le point ?Когда мы могли бы снова обсудить ситуацию?
  • Elle a peur de fait une erreur.Elle a peur de faire une erreur.

    После avoir peur de используй инфинитив: faire.

  • Je voudrais qu’elle prend confiance.Je voudrais qu’elle prenne confiance.

    Пожелание с vouloir que требует сослагательного наклонения: prenne.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где Лина сначала будет тренироваться говорить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans de petits groupes.. Учительница предлагает начать с маленьких групп, прежде чем выступать перед всем классом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вопрос просит привести конкретное наблюдение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me donner un exemple précis ?. Просьба привести конкретный пример помогает связать общее беспокойство с наблюдаемым случаем.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда они оценят выполнение плана?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans trois semaines.. План обсудят через три недели; дома читать будут три раза в неделю.

Основано на