Конструктор предложений

Как строить вежливые просьбы на французском с условным наклонением

Pourriez-vous m'aider ? Je voudrais un renseignement. Расставь плитки, чтобы составить вежливые просьбы с pourriez, voudrais, auriez и aimerais.

Коротко

Условное наклонение смягчает любую просьбу: je voudrais («я хотел(а) бы») вместо je veux, pourriez-vous («не могли бы вы») вместо pouvez-vous, auriez-vous («нет ли у вас»), ça vous dérangerait de… («не затруднит ли вас…»). Добавь s'il vous plaît — и просьба будет безупречно вежливой.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое за столом передают друг другу маленькую солонку.
Попробуй за столом tu pourrais me passer le sel. Illustration: Atelier
Сначала изучи
ПрямолинейноВежливо
Je veux…Je voudrais…
Vous pouvez… ?Pourriez-vous… ?
Vous avez… ?Auriez-vous… ?
J'aime…J'aimerais…

Составь просьбу

Нажимай на слова в правильном порядке. Чтобы убрать уже поставленное слово, нажми на него.

  1. Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?

  2. Я хотел(а) бы получить информацию.

  3. Нет ли у вас столика на двоих?

  4. Я хотел(а) бы забронировать номер.

  5. Вас не затруднит закрыть окно?

  6. Можешь передать соль?

  7. Можно оплатить картой?

Как составить вежливую просьбу в условном наклонении?

В магазинах je veux звучит резко, почти по-детски; обычно говорят je voudrais или je vais prendre. С друзьями tu pourrais…? — вежливо, но непринуждённо. В письмах je vous serais reconnaissant·e de… («буду очень благодарен/благодарна, если…») — самая формальная ступень.

Условное наклонение образуется от основы будущего времени с окончаниями imparfait: je pourrais, tu voudrais, il aurait, nous aimerions, vous pourriez, ils voudraient. Если знаешь будущее, основа уже знакома.

Je voudrais savoir si la boutique est ouverte dimanche.

Хотелось бы узнать, открыт ли магазин по воскресеньям.

Vous auriez l'heure, s'il vous plaît ?

Не подскажете, который час?

  • Je veux un café.Je voudrais un café.

    Voudrais — вежливая форма.

  • Pourriez-vous de m'aider ?Pourriez-vous m'aider ?

    После pouvoir нет de.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Самый вежливый вариант:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous répéter ?. Условное + инверсия. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Перевод: «Вас не затруднит…»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ça vous dérangerait de…. Условное от déranger.

Основано на